[일반] 소설 번역은 문체가 굉장히 중요한거 같음

[익명(125.178)]

똑같은 도입부인데 완전히 다른 소설임

전자로 읽었다가 노잼이라 덮었는데 후자는 술술 읽혀서 재밌더라

[내일뭐읽지(slions2021)]

극단적으로 다르네???

[익명(175.223)]

김영하가 이래서 반말, 반말한 거였구나

[익명(175.223)]

개츠비 말한 거임

[익명(180.67)]

본인도 번역 이상하게 했더만

[익명(61.98)]

난 전자가 나은듯

[익명(1.246)]

1은 상대를 지적하면서 자기가 고리타분한 말투 쓰니까 뭔가 웃긴데 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(14.37)]

전자가 훨씬 좋지 않나? - dc App

[익명(125.178)]

1이 더 좋은데? - dc App

[익명(222.121)]

번역가한테 가장 중요한 자질이 한국어 실력이란 게 괜히 하는 말이 아님. 적확한 문체나 말투를 결정하는 것도 한국어 실력임

[구천이(khb137)]

다자이 오사무네. 두번째가 출판 b 꺼 아님? 난 후자로 봐서 그런지, 후자가 더 나은 거 같은데

[구천이(khb137)]

참고로 저거 친한 친구한테 편지 보내는 내용임. '자네'는 좀 딱딱하잖어