[일반] 나보코프를 고발합니다.

[익명(14.7)]

저는 나보코프를 좋아하던 사람이었습니다, 그런데 설마 그가 극악무도한 밑줄충인줄은 꿈에도 몰랐습니다. 이제 나보코프를 끊도록 하겠습니다. 그리고 독갤 여러분들께 신고합니다…

는 잘 모르겠고, 어째 나보코프는 밑줄도 간지냐…

[프란츠(book02)]

변신 번역 맘에 졸라 안들었나보다

[익명(14.7)]

솔직히 안나 카레니나, 마담 보바리, 변신, 다 ㅈㄴ 맘에 안들어함. 특히 안나 카레니나, 그런데 유일하게 맨스필드 파크만 밑줄치고 삭제 안함.

[익명(14.7)]

사실 영어권에서는 안나 카레니나로 번역하면 안된다네? 그래서 나보코프가 문학 강의할때 안나 카레닌(Anna Karenin)으로 바꿔서 번역함. 자기 말로는 이게 번역가들 최악의 실수라고..

[모형쟁이(winonasun)]

안나의 운명을 암시하는 스포 성격의 제목 아니었을까?

[익명(14.7)]

아 이렇게 바꾼 이유가 영어권에서는 안나를 부를때 Mrs. Karenin이라고 해야되는데, 만약 Anna Karenina라고 여성격 이름을 붙이면 남편 Mr. Karenin(카레닌씨)이 Mr. Karenina(카레니나씨) 라고 되어버리는 대참사가 벌어짐. 러시아에서는 이게 영어권과 문법적으로(여성격 단어, 남성격 단어 쓰임이) 다르다고 함.

[익명(221.148)]

변신 밑에는 보바리부인?

[익명(14.7)]

ㅇㅇ

[익명(themightyi)]

그림도 잘그리네;;

[익명(14.7)]

ㄹㅇ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(14.7)]

그건 맞짘ㅋㅋㅋ

[익명(61.98)]

벌레 그려놓은 거 존나 웃기네 ㅋㅋ