[신간📰] 갑자기 궁금해서 찾아봤다.

[익명(14.7)]

저기 나보코프가 he said to him in a low voice라고 하는 대목을 Monsieur Roger라고 하는 부분으로 옮긴 부분.

너무 궁금해서 방금 찾아봤다. 뭐를?


원본: Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir; puis, se tournant vers le maître d'études:
— Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera dans les grands, où l'appelle son âge.

귀스타브 플로베르가 직접 쓴 프랑스어 원본은 어떨까? 찾아봤다.

원본은 딱 봐도 로제—>demi-voix(반쪽자리 목소리)—>본론이라고 하는 것 같다, 혹시 몰라 파파고의 힘을 빌림.


직역: 교장선생님이 우리에게 앉으라고 지시하셨고, 그 다음에는 교장선생님께로 향하셨다.
로저 씨, 그가 반쪽 목소리로 말하기를, 여기 제가 추천하는 학생이 있는데, 그는 5등으로 들어갑니다. 그의 일과 행동이 공로하면…

구성은 나보코프가 맞았다,

민음사, 문동, 을유는? 같이 첨부했다.

민음사: 원본 그리고 나보코프와 마찬가지로 로제 씨하고 나직이 말씀하셨다로 적음.

을유: 영어 번역가와 마찬가지로 자습감독 선생님을 바라보며 작은 소리로 말씀하셨다로 적음.

문동: 나보코프와 반대되게 담당 교사를 향해 돌아서서 나직한 어조로 말했다로 표현.


와 민음사만 원본/나보코프와 같음! 민음사가 이기다니www 나보코프가 이건 칭찬할 듯?ㅋㅋㅋㅋㅋ