[신간📰] 영어로 써진 원서에 곤란한 사람들을 위해서

[송얘쁨(wanchu1103)]

밑에 댓글에도 쓰긴 했는데

일단 학부 1학년 때 전공 서적을 원서로 보면 처음에는 안그래도 내용이 개빡센데

진도도 안나가고 괴롭기만하다.

근데 꾹 참고 수업 들으면서 내용을 알아가고 꾸역꾸역 한 학기 지나고 두 학기 책이 걸레짝이 될 정도로 보면

그 책 안에 나오는 어휘라는게 동사라고 해봐야 구라 안치고 1,000개 남짓인데 이게 또 외우자면 못 외울 양도 아닐 뿐더러

굳이 외우려고 안해도 반복되고 피규어나 연습문제 풀이에서 마주하는 어휘들이라 결국에는 익숙해짐

그렇게 책 한 권, 두 권 털다보면 페이퍼 아무거나 줘도 그냥 보게되고

또 어차피 페이퍼 쓸 때도 텍에 영어로 쓰게되니까 반복되고 익숙해져서

결국에는 읽기와 쓰기는 길게 잡고 2년이면 저절로 된다고 생각하면 된다.

결론은 안해서 못하는거지 달리 이유는 없음

반대로 모국어인 한글도 이거 고민하는 애들은 그다지 자유롭지 못할거 같은데

한글로 적힌 떼시스 아무거나 보면 초록이나 제대로 읽고 이해 가능한지 생각해보면 금방 알 수 있다.

한글로 작성된 문서도 생소한 전공의 글을 보면 영문만큼 이해 못하는게 사실이다.

모르는 어휘는 찾아서 보면 되는거고 나머지는 어서의 의도 파악이랑 글의 구조에서 극복 가능하다.

[익명(61.98)]

[킨더초콜릿(reading112)]

어서에서 순간 뭔 소린가 고민했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[최애의아이(rhythmachine)]

infinite jest 독해하는법좀

[익명(223.33)]

팩트) 교수가 자기 세부전공 교재 봐도 미국 대학생보다 느리다

[익명(218.147)]

이건 진짜 아닌데;

[익명(223.33)]

강원의대 해부학교실 박경한 교수가 자기입으로 말함

[송얘쁨(wanchu1103)]

교수는 뭐 사람 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ학위 받는다고 외국에서 뒹굴어도 어쩔 수 없는 노릇이지 ㅋㅋㅋㅋ그리고 글 읽는데 느리고 빠르다라는 타령할거면 난 자신 없다 속도 자랑하는 것도 아니고 얼만큼 충실하게 의미를 파악하고 이미 배운 것들과 연결하는지 고민하는게 아니면 그냥 서커스인데

[익명(223.33)]

열심히 하면 어느정도 된다는건 인정한다 근데 평생 극복은 할 수 없고 고통스럽게 노력해야되는 거 같음

[익명(223.33)]

나도 영어교재 한 5년은 봤지만 아직도 달밤에 더듬더듬 걸어가는거같음 한국어는 슬쩍보면 한문단씩 읽어지는데 ㅅㅂ

[송얘쁨(wanchu1103)]

그니까 애초에 관심있고 좋아하는 내용이 있는 원서를 보면 될거 아니냐 고통을 굳이 느끼면서 고행도 아니고

[익명(223.33)]

전공책을 어떻게좋아해 싯팔~~

[송얘쁨(wanchu1103)]

좋아한다는게 꼭 좋아서 좋아하지는건가 시간 보내고 자꾸 비비다 보면 좋고 싫고의 문제가 아니라 저절로 익숙해지는거지 애초에 처음부터 그렇게 좋아하는거라던가 잘하는것만 쫒아서는 원하는 성과 얻긴 힘들텐데

[익명(39.7)]

피네간의 경야도 2년이면 익숙해질수 있나요

[익명(118.235)]

그래서 율리시스 가능하냐고

[모형쟁이(winonasun)]

인내를 가지고 꾸준히 하다보면 어느정도 경지에 오를 수 있으니 힘내라는 글인데, 댓글 상태 왜 이러냐?

[익명(themightyi)]

고마워. 작년에 객기로 산 원서 걍 버릴까 진심으로 고민했는데 덕분에 용기를 얻었어