[일반] 영어권 작가들 아니면 굳이 영어로 읽을 필요 없지?

[?(118.189)]

외국에 10년 정도 살아서 한국어가 10 만큼 편하면 영어가 8정도 만큼 편한데 원작 느낌 살리려고 웬만하면 원서로 읽으려고 하거든?

근데 뭐 스페인어나 불어 등등으로 쓰인 책들은 영어로 읽나 한국어로 읽나 둘 다 번역본이잖아? 그래도 영문판이 원작 느낌이 더 사나? (언어적으로 더 비슷할 수 있으니)

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[?(118.189)]

왜 그런거지? 비슷한 언어 특성때문인가?

[익명(175.208)]

한국어 역본도 역자에 따라 달라지듯이, 국역본-영역본도 역자에 따라 더 나은게 있을 수 있겠지?

[익명(regularlovers)]

일어는 한국어로 불어는 영어로 읽는게 낫지않겠니 아무래도

[ㅇㄹ(118.189)]

그건 글치..

[익명(39.7)]

영어가 더 나을걸? 난 전공때문에 일부로 영역본만 사서읽음

[ㅇㄹ(118.189)]

일본문학은 그래도 한국어로 읽지?

[익명(39.7)]

ㅇㅇ 일본문학은 영어로 읽어야할 이유가 아예없는거 아닌가