[인증📸] 책 왔다.

내 책은 아니고 친구 선물임. 독갤에는 이 역본에 대해서 이야기가 잘 없더라. 그래서 어떤지 궁금하면

요 짧은 논문에서 시중에 나와있는 자본, 자본론을 두고 비교 검토 한게 있으니 보삼. 이걸 산 이유는

1. 중역은 피하고 싶었다. - 김수행 아웃

2. 번역이 괜찮은가? - 강신준 아웃 (찾아보니 말이 좀 많음)

이러면 채만수역과 내가 산 황선길 역이 남는데

채만수는 출판사와 역자 모두 근본이 있다는 점에 매우 높은 점수를 얻지만 완역이 아니다. 아직1/4만 번역되었고, 추후 친구가 구매를 한다면 가격대가 생기고 완역까지 오래 걸리거라 판단된다.

황선길도 이 책 이전에 번역을 하기도 했고 그리 나빠 보이지 않았지만 가장 고민이 되었던 부분은 앞서 채만수의 번역이 정말 좋아보이는 가운데(논문 참고) 황선길역은 느낌 자체가 다르다. 황선길은 일반 대중들이 쉽게 읽을 수 있게 번역을 했다.

결국 책을 읽는 행위는 그 끝이 있기 때문에 절반을 번역한 황선길역을 골랐음. 번역도 (실제로 좋은지 쥐뿔도 모르지만) 나쁘지 않아 보였고, 친구에게 위와 같은 선택지를 주었는데 후자인 이 역본을 골라서 고심 끝에 이걸 샀음.

- dc official App

댓글 0