[신간📰] 닥터지바고 번역본 간단비교

[익명(nobugi)]

비교대상은 동서판, 문학동네판, 민음사판

먼저 직역으로 판단되는 문학동네역

문학동네-박형규 역 (2018)

러시아식 관용어를 그대로 옮겨온 후 주석을 달아놓은 듯 하다

동서-이동현역

(동서 특성상 몇년도 번역인진 모르겠음)

박형규 주석을 참고하자면 해당구절 관용어를

 ‘아주 먼 곳으로’라고 충실하게 풀어 옮김

민음사-김연경역(2019)

“세상 끝으로” 아주 단순하고 직관적인 의역

대략적인 느낌으론 박형규역이 원문에 가깝게 번역한건지 몰라도 앞뒤 문맥상 이해가 매끄럽지 않은 부분이 있었음

위 대목에서 

-어느 분 장례?

-지바고입니다

-알겠습니다

근데?? 여기서 바로 

-그분이 아닙니다(?) <<이렇게 치고들어오는게 좀 어색하달까.

상대방이 누군가를 잘못 짐작했다는것이 안나타남

이에 반해

김연경역은 독자가 읽기에 좀 더 수긍하게됨

-누구의 장례식?

-지바고요

-이제 이해가 갑니다

-그분 말고 부인입니다

‘이제’라는 단어 하나로

 상대방이 잘못 인식했다는점이 드러난다는 느낌이 남

이동현 역

-그분이 돌아가셨군요

상대방이 죽은자를 잘못 인식하고 있다는점이 확연하게 드러남

사실 전체적으로 봤을땐 어떤 번역이 좋은건진 판단못하겠음

그냥 같은 구절이라도 역자에 따라 표현법이 상이한게 신기해서 올려봄

- dc official App

[익명(211.200)]

동서는 첫문장부터 쓋이고 박형규는 읽다가 체할것 같고 마지막이 좋네

[익명(115.137)]

번역하면 참 골치 아플꺼 같음...한국어 문법 구조와 상이한 언어들은 직역에 충실할 수록 괴리감이 느껴지고, 그렇다고 의역에 너무 충실하면 원문에서 멀어지니.

[익명(223.38)]

요즘 번역은 다 잘해서 - dc App

[익명(223.38)]

예전의 명성 때문에 김학수나 박형규 번역 찾아 살필요없다고 봄 - dc App