GARDA.
아일랜드를 처음 방문한 사람들이 종종 의아하게 생각할 수 있는 부분이다. 이게 뭘까?
대충 차 모양이나 복장을 보면, 저들이 뭔가 경찰 비스무리한 것이란 건 추론이 가능하다. 근데 경찰은 Police가 아닌가? GARDA가 뭐야?
정식 명칭은 An Garda Síochána. 직역하면 '평화수호대'정도가 된다. GARDA는 약칭이다. '방위대' '수호대' 정도로 해석하면 되겠다.
이 정체불명의 호칭은 영국이 아일랜드를 지배하던 시기부터 생겨났다. 영국 지배의 첨병이었던 영국 경찰. 따라서 POLICE라는 칭호 자체가 증오의 대상이 되었던 아일랜드에서, 괜스레 이들을 자극하지 않고자 선택한 명칭이 바로 '평화수호대'였던 것. 물론 그런다고 본질이 바뀌는 건 아니었다. 암을 감기라고 바꿔 부른다고 안 죽는 것이 아니듯.
마이클 콜린스는 자체 경찰대를 조직하고, 아일랜드 자유국이 성립하자 영국이 쓰던 'Peace Preservation Force'라는 이름을 그대로 아일랜드어로 번역하여 만든 게 바로 '평화수호대'이다.
그래서 아일랜드엔 Police와 Police Station이 없다. 있는 건 Garda와 Garda Staion 뿐.
아마 아일랜드인들에게 Police라는 단어는, 일제 강점기 당시 한국인들에게 느껴진 '순사'라는 단어, 일본제국 경찰을 떠올리게 하는 발작 스위치가 아니었을런지.
마이클 콜린스 책을 읽다 보니 진짜 그가 아일랜드에 남긴 유산이 엄청나다는 걸 느낌
- dc official App
혐성국 - dc App
세계 각지에 똥을... - dc App