념글에서 번역 수정한 거 이전꺼 보니까 남편은 했소체 쓰고 아내는 ~요 체 쓰던데 했소도 높임말 아님?

했소체가 높은 사람이 아랫사람한테 쓰는 높임말이라서 바꾼 것 같긴 한데

솔직히 상놈들 집안이면 모를까 1800년대 귀족 부부들은 격식 있는 존대 표현으로 대화했으면 좋겠다