[신간📰] 민음사 세계문학전집 비추 번역 리스트

[익명(58.238)]

1). 유종호 역 샬럿 브론테, <제인 에어>

2). 유종호 역 윌리엄 골딩, <파리대왕>

공경희 역 JD 샐런저, <호밀밭의 파수꾼>

- 민음사 오역 3대장 꼽자면 호밀밭, 파리대왕, 암흑의 핵심

3). 황소연 역 서머셋 몸, <인생의 베일>

4). 김명주 역 윌리엄 포크너, <내가 죽어 누워있을때>

5). 이상옥 역 조셉 콘래드, <암흑의 핵심>

6). 박시영 역 앤서니 버지스, <시계태엽 오렌지>

7). 전영애 역 헤르만 헤세, <데미안>

8). 김이섭 역 헤르만 헤세, <수레바퀴 아래서> 

9). 임홍배 역 헤르만 헤세, <나르치스와 골드문트>

- 민음사 나르치스와 골드문트에 대해서 말하자면 민음사 역본과 현대문학 윤순식 역은 일반적인 해석을 따랐고

문학동네 배수아는 소설가 번역의 부작용인지 몰라도 자기 주관을 대폭 넣어 동성간 관념 성애 소설로 해석해서 번역함

그래서 배수아 역에서만 골드문트가 나르치스한테 존댓말 쓰고, 감정 극대화시키는 포인트도 다른 두 번역하고 아예 다름

민음사 역본과 현대문학 역본 둘 다 오역, 누락이 많지만 배수아 역은 역자 주관이 많이 들어가서 처음 읽는 사람에게 추천되지는 않음

그리고 앞의 둘 보단 나은 거지 배수아 역이 오역이 적은건 아님

10). 김욱동, 한은경 역 스콧 피츠제럴드, <피츠제럴드 단편선>

- 김욱동이 담당한 1권도 딱히 좋은 번역 아닌데 한은경이 담당한 2권이 압도적으로 많음

11). 장희창 역 귄터 그라스, <게걸음으로>, <양파 껍질을 벗기며>, <암실 이야기> 

- 장희창은 귄터 그라스는 처음부터 손대지 말았어야함

12).  정종화 역 토머스 하디, <테스>

- 영어구사능력은 별 문제가 없음. 나쁜 번역에는 외국어도 못하고 한국어도 못한 유형, 

외국어는 문제 없는데 한국어 구사능력이 부족한 유형 2가지가 있는데 이건 후자. 한국어 구사력 문제로 가독성이 현격히 떨어짐

테스는 서울대학교출판문화원 역본과 문학동네 역본 이 두 가지 역본중에 마음가는거 골라잡으면 됨

다만 동 작가의 <이름 없는 주드>는 한국어 구사능력이고 뭐고 민음사 정종화 역 말고는 제대로 된 완역본이 전무하니 어쩔수 없이 민음사 역으로 읽어야함

  

[키릴로프(polovtsiandances)]

피츠 단편선, 테스, 암흑의 핵심 읽었네 그물을 헤치고도 구린 번역이라던데 난 그냥저냥 읽었음

[익명(58.238)]

그물을 헤치고는 유일 번역이라 대안도 없음

[이문열(qkrqudals72)]

한권도 없다 ㅎ - dc App

[금각사(kinkaku)]

민음 호밀밭 샀는데 ㅅㅂ

[익명(58.238)]

오역의 전당인데 가독성이 좋아서 많이들 사더라

[익명(223.62)]

나르치스와 골드문트 나는 민음사 추천함 - dc App

[익명(58.238)]

서울대 독일어문화권 연구소 논문에서도 그러더라. 처음 접하는 사람은 민음사 역 추천한다고

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(58.238)]

걍 읽으면됨. 번역을 잘한게 아니라 민음사나 범우사나 자강두천이라 별 차이가 없어

[익명(koshkakoshka122)]

민음 내가 죽어 누워 있을 때는 왜 안 좋지? 좋은 출판사 추천 부탁해요 ㅜㅠ

[익명(58.238)]

부북스 내가 누워 죽어갈때

[익명(themightyi)]

시계태엽 좋았는데..... 다른 출판사로도 읽어봐야겠다ㅋㅋ 파리대왕은 진짜 ㅇㅈ

[익명(125.128)]

민음사 셰익스피어 개씨발

[조윤영(jesuis)]

아.. 배수아 나르치스골드문트 샀는데 캐별로에여 ?... 개노답이네 - dc App

[익명(59.21)]

갠적으로 인생의 베일은 재밌던덕

[익명(59.21)]

데

[706기(211.106)]

변신도 쓰레기던데 이러고 보니 민음사책은 걍 쓰레기네 ㅋㅋ