[일반] 문학은 원문 그대로여야 가치가 온전한거 아니냐?

[익명(1.240)]

음악이 악기로 하는 예술이듯 문학은 언어로 하는 예술이잖아

그렇다면 예를 들어 서양 문학 작품을 같은 유럽 언어도 아니고 먼 동양의 언어로 옮기는 건 마치 피아노 곡을 거문고로 연주하는 거나 다름없지 않음?

메인 선율 정도야 어느 정도 보존이 되겠지만 온갖 부수적인 효과들 그리고 악보에 나와있진 않지만 중요한 부분들은 굉장히 약화되거나 소실되는게 아닐까?

[익명(14.7)]

번역은 음악과 다르지.

[익명(39.7)]

그래도 좋은 작품이 주는 언어 뒤편의 감흥은 비슷하던데

[이문열(qkrqudals72)]

원서가 좋긴 한데 외국어 실력이..ㅎ - dc App

[익명(211.200)]

평균율 쳄발로로 연주 안하고 피아노로 연주한다고 감동이 다르디?

[익명(austinemma)]

나도 어느 정도 공감해. 뭐 원문이 훌륭하면 번역물도 좋겠지만, 번역자의 실력(외국어 실력이랑 국어구사력+배경지식 등)에 따라서 번역서의 질이 좌우되는 경우도 있으니.. 그래서 나도 엔간하면 원서 읽으려고 함 - dc App

[西木野藥局(boroless232)]

빈 교향악단 들으러 갈 수 없으면 서울시향 공연이라도 가야지

[익명(211.226)]

그런식이면 다른 문화권 사람이 해당 문화권의 언어를 완벽하게 습득하기란 불가능에 가깝기 때문에 보편적인 가치는 의미가 없을 듯. 1차 언어라 이후 언어랑 다르고. 언어 자체에 스며드는 가치나 뉘앙스들이 있어서

[르카레(59.22)]

번역 그 자체도 창작의 한 갈래라고 주장하던 작가가 있었지

[익명(223.38)]

시즌 37884736호 번역본은 가짜 떡밥 시작이냐?

[김어준(219.248)]

문학 쇄국 정책하자

[익명(39.7)]

지겹다 새끼야

[배고픈독린이(jsong1999)]

원문은 그대로일 거라 생각함?

[익명(218.155)]

이슬람이 코란을 가지고 그런 주장을 한 결과물이 현재의 극단적인 원리주의 창궐이지. 토씨 하나 못 바꾸고 천년 전 그대로 봉인하는 거

[최애의아이(rhythmachine)]

음악도 원래 그대로가 아닌데

[익명(223.38)]

이 새끼는 바흐 시절 튜닝이랑 지금 튜닝이랑 다른 건 알고 씨부리는 건가