[신간📰] 심심해서 쓰는 카뮈 이방인 번역 비교(이정서 추가)

[작고귀여운책세..(editorozi)]

0. 서론

예전에 잠깐 정리해놓은 게 있어서, 도움이 될까 싶어 정리해서 올리는 것임.

그냥 번역 모아놓은 정도로 만족하셈.

당시 이정서 번역은 중역이라는 핑계로 귀찮아서 안 했는데 혹 원하면 추가해줌. 번역 평가는 주관적인 거라 반박 시 네가 옳음.

외서는 번역가+편집자가 함께 만들지만, 역자가 고고한 양반일수록(예: 김화영) 편집자가 크게 건드리기는 힘들다는 걸 참고.

+ 이정서 추가(21.09.23)

1. 레퍼런스(+ 표시가 참고할 것)

[번역가 / 출판사 / 출간년도 / 참고하는or 안하는 이유]

송재영 / 신아사 / 1998 / 못 찾음

+이휘영 / 문예출판사 / 1999(이하 이휘영/1999) / 김화영도 참고한 오리지널 찐근본

김화영 / 책세상 / 1987 / 근-본이지만 민음사판이 한번 더 보지 않았을까 해서

>>>> 근-본 라인 <<<<

이혜윤 / 동서문화사 / 2011 / 못 찾음

방곤 / 범우사 / 2011 / 못 찾음

+김화영 / 민음사 / 2011 / 책세상과 같은 이유

김예령 / 열린책들 / 2011 / 귀찮음

+ 이기언 / 문학동네 / 2011 / <이인> 주장(논문까지 있음)

최수철 / 시공사 / 2012 / 귀찮음

+ 김용석 / 부북스 / 2013 / 역자 박사논문이 이방인 번역 관련이라

+ 이수진 / 온스토리 / 2014 / 에이전시 소속 번역가, 프랑스어 전문이 아님

북트랜스 / 북로드 / 2014 / 번역그룹

베스트트랜스 / 더클래식 / 2017 / 중역

이정서 / 새움 / 2018 / 콜로세움 방지 및 예전에 할 때 안했음.

+ 김혜영 / 더디 / 2018 / (예전 기준) 가장 최근의 번역

우선 이방인 번역이 이 2011년부터 쏟아진 건 카뮈가 1960년에 죽어서 그렇슴.

그래서 저작권이 사후 50년(지금은 70년)인 2010년인가에 풀리고 분량 짧으니 1년 만에 우수수

이전까지는 원출판사인 갈리마르와 계약해서 사온 문예출판사와 책세상이 근-본임.

2. 비교

1) 첫 문장

Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas.

J'ai reçu un télégramme de l'asile :

« Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. »

Cela ne veut rien dire. C'était peutêtre hier.

소설의 첫 문장으로, 뫼르소의 성격을 단적으로 보여주는 강렬한 문장.

보통은 je ne sais pas까지의 한 문장을 주로 집중해서 보지만,

개인적으로는 이 단락 전체가 모두 명문장이라 생각. 짧으니 모두 비교할 법함.

-이휘영/1999

오늘 어머니가 세상을 떠났다. 어쩌면 어제였는지도 모른다.양로원에서 전보가 온 것이다. '모친 사망, 명일 장례식, 경백(敬白).

그것만으로는 알 수가 없다. 아마 어제였는지도 모르겠다.

-김화영/2011

오늘 엄마가 죽었다. 아니 어쩌면 어제. 양로원으로부터 전보를 한 통 받았다. '모친 사망, 명일 장례식. 근조(謹弔).'

그것만으로써는 아무런 뜻이 없다. 아마 어제였는지도 모르겠다

-이기언/2011

오늘 엄마가 죽었다. 아니, 어쩌면 어제인지도 모른다. 양로원에서 전보가 왔다. "모친 사망. 명일 장례. 삼가 조의."

이건 아무런 의미가 없다. 아마 어제였을 것이다.

-김용석/2012

오늘, 엄마는 죽었다. 아니 어쩌면 어제였을지도 모른다. 양로원에서 보낸 한 통의 전보를 받았다. "어머니 별세. 내일 장례. 삼가아룀."

그건 아무런 의미가 없다. 아마도 어제였을 것이다.

-북트랜스/2014

오늘 엄마가 돌아가셨다. 아니, 어제였나? 양로원으로부터 전보를 받았다. "어머니 사망. 내일 장례식. 삼가 조의를 표함."

전보만으로는 알 수 없다. 아마 어제였는지 모른다.

-이수진/2014

오늘 엄마가 죽었다. 아니, 어쩌면 어제였는지도 모른다. 양로원에서 온 전보를 받았다. '모친 사망, 장례는 내일 치를 예정임. 삼가 조의를 표함.'

이것만 가지고는 알 수가 없다. 아마 어제였나 보다.

-김혜영/2018

오늘, 엄마가 세상을 떠났다. 아니, 어쩌면 어제였을지도 모르겠다. 요양원에서 전보 한 통을 받았다. '모친 사망. 명일 장례, 삼가 조의를 표합니다.'

이것은 아무 의미가 없다. 어쩌면 어제였을 것이다.

-이정서/2018

오늘, 엄마가 죽었다. 아니 어쩌면 어제인지도. 나도 모르겠다. 양로원으로부터 전보 한 통을 받았다. '모친 사망. 내일 장례식. 삼가 애도함.'

그것만으로는 알 수 없었다. 아마 어제였을 것이다.

2) 심벌즈 씬(빵야빵야 직전)

Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, la glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi. Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent. Il m'a semblé que le ciel s'ouvrait sur toute son étendue pour laisser pleuvoir du feu.

굉장히 간결한 <이방인>에서 흔치 않은 긴 묘사.

-이휘영/1999

다만 이마 위에 울리는 태양의 심벌즈 소리와 단도에서 뻗쳐나오는 눈부신 빛의 칼날을 느낄 수 있을 뿐이었다.

그 뜨거운 칼날은 나의 속눈썹을 쑤시고 아픈 두 눈을 파헤쳤다. 바로 그때였다. 모든 것이 기우뚱한 것은. 바다는 답답하고 뜨거운 바람을 실어왔다.

하늘은 활짝 열리며 불을 쏟아놓은 듯하였다.

-김화영/2011

다만 이마 위에 울리는 태양의 심벌즈 소리와, 단도로부터 여전히 내 앞으로 뻗어 나오는 눈부신 빛의 칼날만을 어렴풋이 느낄 수 있을 뿐이었다.

그 타는 듯한 칼날은 속눈썹을 쑤시고 아픈 두 눈을 파헤치는 것이었다. 모든 것이 기우뚱한 것은 바로 그때였다. 바다는 무겁고 뜨거운 바람을 실어 왔다.

온 하늘이 활짝 열리며 비오듯 불을 쏟아붓는 것만 같았다.

-이기언/2011

난 내 이마 위에서 태양의 심벌즈가 울리는 것 밖에 느끼지 못했고, 어렴풋이나마, 여전히 내 눈앞에 있는 칼에서 뿜어져 나오는 눈부신 양날 검이 느껴질 뿐이었다.

그 불타는 검이 속눈썹을 쏠아내며 고통스러운 내 두 눈을 후벼대고 있었다. 바로 그때, 모든 게 흔들렸다.

바다가 깊고 뜨거운 숨을 토해냈다. 하늘 전체가 온통 열려서 불비를 퍼붓는 것 같았다.

-김용석/2012

다만 이마 위에 울리는 태양의 심벌즈 소리와, 칼에서 여전히 내 앞으로 뻗어 나오는 눈부신 빛의 칼날을 느낄 수 있을 뿐이었다.

그 뜨거운 칼날은 속눈썹을 쑤시고, 아픈 두 눈을 파헤쳤다. 모든 것이 흔들렸던 것은 바로 그때였다.

바다가 깊고 뜨거운 숨을 토해냈다. 하늘 전체가 활짝 열려서 불을 비오듯 쏟아놓는 것만 같았다.

-이수진/2014

내가 느낄 수 있는 것이라곤 이마를 때리는 심벌즈만 한 햇살과 마치 창날처럼 내 앞을 날아다니는 칼의 눈부신 반사광뿐이었다.

모든 것을 불사를 듯한 빛의 칼날이 내 속눈썹을 물어뜯고 고통스럽게 눈을 쑤셔댔다. 바로 그때, 모든 것이 비틀거렸다.

바다는 두텁고 뜨거운 숨결을 실어왔다. 하늘이 활짝 열리면서 불비를 쏟아 내리는 것 같았다.

-김혜영/2018

이제는 이마위로 울려대는 태양의 심벌즈 소리와 내 맞은 편에서 칼이 분출하고 있는 반짝임만 희미하게 느낄 뿐이었다.

그 불타는 검이 나의 속눈썹을 물어뜯었고 고통스러운 눈을 후벼 팠다. 바로 그 때, 모든 것이 비틀거렸다.

바다는 짙고 뜨거운 바람을 몰고 왔다. 하늘이 활짝 열리고 불이 비 오듯 쏟아지는 것 같았다.

-이정서/2018

이제 내가 느낄 수 있는 것이라곤 이마에서 울려 대는 태양의 심벌즈 소리, 정면의 단검에서 여전히 희미하게 번뜩이는 빛의 칼날뿐이었다.

그 타는 듯한 칼날은 속눈썹을 파고 들어 아픈 두 눈을 후벼 팠다. 모든 것이 휘청거린 건 바로 그때였다.

바다로부터 무겁고 뜨거운 입김이 실려 왔다. 온 하늘이 활짝 열리며 비 오듯 불을 뿜어 대는 것 같았다.

- 문장이 길어지면서 첫 문장에 비해 번역이 다채로운 편. 원문을 얼마나 충실하게 옮겼나보다는 번역가의 필력이 두드러지는 부분이 아닐까 싶음.

묘사가 길기는 하나, 원문도 호흡이 빠른 편이고 급박한 묘사는 빠른 호흡이 오는 것이 좋다고 보기도 하기 때문에, 여기는 김화영도 괜찮았음.

3) 결말부

À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé. Elles annonçaient des départs pour un monde qui maintenant m'était à jamais indifférent. Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman. Il m'a semblé que je comprenais pourquoi à la fin d'une vie elle avait pris un « fiancé », pourquoi elle avait joué à recommencer. Là-bas, là-bas aussi, autour de cet asile où des vies s'éteignaient, le soir était comme une trêve mélancolique. Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre. Personne, personne n'avait le droit de pleurer sur elle. Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre.

-이휘영/1999

그 때 밤의 저 끝에서 사이렌이 울렸다. 그것은 이제 나에게는 영원히 관계없는 세계로의 출발을 알리고 있는 것이었다. 참으로 오랜만에 어머니를 생각했다.

만년에 왜 어머니가 '약혼자'를 가졌었는지, 왜 생애를 다시 꾸며보려했는지 알 수 있을 듯 했다. 그곳, 생명들이 꺼져가는 그 양로원 주변에서도 저녁은 서글픈 휴식 시간 같았을 것이다.

그처럼 죽음 가까이서 어머니는 해방감을 느끼며, 모든 것을 다시 살아볼 마음이 생겼을 것임에 틀림없다. 어느 누구도 어머니의 죽음을 슬퍼할 권리는 없는 것이다.

그리고 나또한 모든 것을 다시 살아볼 수 있으리라는 생각이 들었다.

-김화영/2011

그때 밤의 저 끝에서 뱃고동 소리가 크게 울렸다. 그것은 이제 나와는 영원히 관계가 없어진 한세계로의 출발을 알리고 있었다. 참으로 오래간만에 처음으로 나는 엄마를 생각했다.

엄마가 왜 한 생애가 다 끝나 갈 때 '약혼자'를 만들어 가졌는지, 왜 다시 시작해 보는 놀음을 했는지 나는 이해할 수 있을 것 같았다. 거기, 뭇 생명들이 꺼져 가는 그 양로원 근처 거기에서도, 저녁은 서글픈 휴식 시간 같았었다.

그토록 죽음이 가까운 시간 엄마는 거기서 해방감을 느꼈고, 모든 것을 다시 살아 볼 마음이 내켰을 것임이 틀림없다. 아무도, 아무도 엄마의 죽음을 슬퍼할 권리는 없는 것이다.

그리고 나도 또한 모든 것을 다시 살아 볼 수 있을 것 같은 생각이 들었다.

-이기언/2011

그 순간, 밤이 시작되려는 바로 그때, 고동소리들이 울려퍼졌다. 고동소리는 이제 나와는 영원히 무관해져버린 세계로의 출발을 알리고 있었다. 무척이나 오래간만에 처음으로 엄마 생각이 났다.

말년에 엄마가 왜 "약혼자"를 얻게 되었는지, 엄마가 왜 다시 시작하려는 모험을 했는지, 난 이해할 수 있을 것 같았다. 저기 그곳, 그곳에서도 역시, 생명이 꺼져가는 그 양로원 주위에서도, 저녁은 우수가 잠시 머물다 가는 때인 것 같았다.

죽음에 임박해서, 엄마는 해방감을 느끼며 모든 걸 다시 살아갈 준비가 되어 있다고 느꼈을 터였다. 어느 누구도, 어느 누구도 엄마에 대해 눈물을 흘릴 권리가 없었다.

그리고 나 또한 모든 걸 다시 살아갈 준비가 되어있다는걸 느꼈다.

-김용석/2012

그때 밤의 저 끝에서 뱃고동 소리가 울렸다. 그것은 이제 나에게 영원히 관계가 없게 된 한 세계로의 출발을 알리고 있었다. 참으로 오래간만에 처음으로 나는 엄마를 생각했다.

그녀가 왜 인생이 다 끝나갈 때 '약혼자'를 가졌는지, 왜 생애를 다시 시작해보는 모험을 했는지 나는 이해할 수 있을 것 같았다. 거기, 뭇 생명들이 꺼져가는 그 양로원 근처 거기에서도, 저녁은 우수가 잠시 머무는 휴식시간 같았었다.

그처럼 죽음 가까이에서 엄마는 해방감을 느꼈고, 모든 것을 다시 살아볼 마음이 내켰을 것임에 틀림없다. 아무도 그녀의 죽음을 슬퍼할 권리는 없는 것이다.

그리고 나도 또한 모든 것을 다시 살아갈 준비가 되어 있다는 것을 느꼈다.

-이수진/2014

동트기 전의 칠흑 같은 밤에 사이렌이 울려 퍼졌다. 그 소리는 이제 나와는 아무런 상관이 없는 세상을 향한 출발을 알렸다. 정말 오랜만에 나는 엄마를 생각했다.

엄마가 왜 생의 마지막 순간에 '약혼자'를 받아들였는지, 왜 다시 시작하려 했는지 이해할 수 있을 듯 했다. 생명들이 꺼져가는 그 양로원 주위에서도 저녁은 애수 어린 휴식과도 같았을 것이다.

죽음의 문턱에 서서 엄마는 자유를 느끼고 모든 것을 다시 시작할 준비가 되었던 것이다. 누구도, 그 누구라도 엄마를 위해 울 권리는 없다.

그리고 나 역시도 모든 것을 다시 살 준비가 된 듯한 기분이 들었다.

-김혜영/2018

그때, 밤의 경계에서 뱃고동 소리가 울렸다. 이 소리는 이제 나와는 영원히 무관해진 세계를 향한 출발을 알리는 것이었다. 정말 오랜만에 나는 엄마를 생각했다.

엄마가 왜 삶의 끝에서 '피앙세'를 가졌는지, 왜 새로운 삶을 꾸리려고 했는지 이해할 것 같았다. 그곳에서, 생명이 쇠해가는 그 요양원 근처에서도 마찬가지로 저녁은 서글픈 쉼과 같았다.

그렇게도 죽음에 가까운 곳에서 엄마는 자유를 느꼈고, 모든 것을 다시 살아볼 준비를 했던 게 확실하다. 아무도 엄마의 죽음을 슬퍼할 권리는 없는 것이었다.

그리고 나 역시 모든 것을 다시 살아볼 준비가 된 것 같은 기분이 들었다.

-이정서/2018

그때, 한밤의 경계선에서 사이렌이 울부짖었다. 그 소리는, 이제 영원히 내게는 아무런 의미가 없는 세계로의 출발을 알리고 있었다. 아주 오랜만에 다시, 나는 엄마를 생각했다.

그녀가 왜 말년에 "약혼자"를 갖게 되었는지, 왜 그녀가 새로운 시작을 시도했는지 이해할 수 있을 것 같았다. 거기, 거기에서도삶이 점차 희미해져 가는 그곳 양로원에서도, 저녁은 쓸쓸한 휴식 같은 것이었다.

죽음에 인접해서야, 엄마는 해방감을 느끼고, 모든 것을 다시 살아 볼 준비가 됐다고 느꼈음에 틀림없다. 누구도, 그 누구도 그녀의 죽음에 울 권리를 가지고 있지 못한 것이다.

그리고 나 역시 모든 것을 다시 살아 볼 준비가 되었음을 느꼈다.

3. 결론

원문 대조하면서 볼까 했지만 귀찮으니 알아서 보셈.

번역별로 장단점이 있는데, 작품이 전체적으로 무미건조하다는 걸 고려하면 좋을듯

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

김화영역으로 읽어서 그런가 그냥 김화영이 젤 좋아보임 - dc App

[작고귀여운책세상(editorozi)]

나는 김화영 이기언이 좋더라

[간장선생(ozzy8)]

아니 어쩌면 어제. 로 딱 끊는게 ㅈㄴ 딱딱건조해서 젤 맘에듬 김화영이 젤 나은듯 - dc App

[작고귀여운책세상(editorozi)]

이방인은 건조해야 제맛