영문학, 일문학, 불문학, 독문학 이런거 전공한 교수가 번역하면 아무래도 문장이 좀 고루해서 가독성 문제로 불평이 나오고

그냥 통번역 전공하거나 학사만 받고 번역 일하는 사람들은 읽기 좋고 깔끔하게 잘 옮기는데 문장이 가벼워지고 종종 오역 문제가 생기더라

그래도 요즘은 번역 수준이 많이 나아졌어