[일반] 월든 번역 추천 받는다

[콩쿠키(coookie33)]

추석 연휴에 할일 없는 찐따 아싸 모솔 아다라서 드라마나 존나 봤다

갯마을 차차차 봤다 남주가 월든 존나 열심히 보더라

그래서 월든 번역 추천 받는다

어디 출판사가 좋냐?

[딱따게티(asome098998)]

갯마을 차차차 ㄹㅇ재밌던데 - dc App

[콩쿠키(coookie33)]

그러게 재미있더라

[쏘이(121.152)]

강승영

[콩쿠키(coookie33)]

고맙다

[사랑돌이(gwtiger)]

펭귄 - dc App

[콩쿠키(coookie33)]

펭귄 알겠다 약간 의견이 갈리네 찾아 봐야겠다

[익명(220.94)]

펭귄이 그나마 나음....강승영 역은 진짜 안읽힘.....ㄷㄷ 어려운말이 없는데... 진짜 여러번 실패...

[콩쿠키(coookie33)]

지금 좀 찾아봤는데 이거 좀 고민 되네

[익명(1.230)]

본인 월든 출판사별로 3개 있는데 김석희 역이 가장 나음 펭귄은 가독성은 좋은데 번역 자체는 ㅅㅂ 엉망이고 은행나무(강승영)은 번역을 처음 잡아본 사람이 번역 센스도 없어서 도저히 안 읽힘 정확성이고 뭐고 지금 와서 읽을만한 판본이 아님 지금 한국에서 월든 읽으려면 김석희밖에 선택지가 없음

[콩쿠키(coookie33)]

다 읽어본 유동 독붕이 게이 말이니 신뢰도 높네 참고 할게

[익명(playing4u)]

강승영 안읽히고 펭귄 쉽게 읽히긴 함 김석희 함 봐야겠네 좋아하는 책임

[콩쿠키(coookie33)]

독붕이들 의견 다들 비슷하네 참고 할게