[신간📰] 독갤콘 '대형이 보고있소'의 의미

[익명(180.67)]

디시콘 중에 이해 안 되는 것들이 많았는데

그 중 '대형이 보고있소'의 의미를 알게되었음

'대형'은 빅 브라더를 뜻 하는데, 문예 출판사 였나 ? 어떤 곳에서 빅브라더를 '대형'이라고 번역했다고 함

아마 여기서 파생된 게 '대형이 보고있소'인 듯

[익명(119.204)]

[익명(223.39)]

오메데토 독붕쿤 - dc App

[이문열(qkrqudals72)]

[Nightfall(fluquor)]

문예출판사 뿐만 아니라 학원사도 그럼. 옛날 번역의 특징인듯

[익명(116.44)]

중대형은 없나

[WYSIWYG(trendfollowing99)]

'빅브라더는 당신을 감시하고 있다' - dc App

[국밥왕맑스(dudrl1111)]

중국 무협영화같네 대형 ㅋㅋ

[익명(wwcinwc)]

잘 번역한 거 아닌가? 올더 브라더, 큰형 같은 말도 잘 안쓰는 문화권이니까 빅브라더는 최고존엄에게만 쓰는 살짝 이질감드는 무거운 단어가 맞았을 듯.

[구천이(khb137)]