[신간📰] 동서문화사 세계사상전집 추천

[좋은번역들(61.253)]

동서문화사 세계사상전집은 '동서문화사 월드북' 이라는 양장본의 동서문화사 대표 전집을 무선제본으로 바꿔서 2016년에 동서문화사 창립 40주년을 맞아 내놓은 전집임.

동서문화사 월드북의 경우에는 양장본인만큼 가장 싼 가격은 14,800원 정도이고 보통 대부분이 15,000원에서 18,000원 정도이고 <존재와 무> 같은 경우엔 28,000 원임. 총 300권의 동서문화사 월드북에서 거의 전부 15,000 정도인데, 이건 가격과 양장본이라는 점만 보았을 땐 매우 좋은 가성비임. 그런데 <세계사상전집> 은 그 300권의 월드북 중에서 철학 책들만 모은 전집으로 권당 10,000 ~ 12,000원밖에 안됨.
현재 100권 완간된 상태임.


또한 월드북 안에서 문학만을 모은 <세계문학전집> 도 있는데 이건 많이 안읽어봐서 추천하지는 못하겠음.


본인은 동서문화사 출판사를 돈이 많지 않아 아카넷 등의 전문 출판사에서 나오는 철학책을 사기 힘들어서 동서문화사 철학책들을 많이 사 읽었었음.
그래서 데인 책들도 많았고 좋았던 번역도 있음.

그런데 <순수이성비판> 이나 <존재와 시간>, <존재와 무> 같은 많이 어려운 철학서들은 나도 완독할 역량이 부족해서 대충 전체 페이지에서 1/8페이지 정도 중간중간 읽어보고 주석이나 비문이 없는지, 번역투가 어떤지 등만 살펴보고 또한 개념어들이 중요한 저런 철학서들은 다른 출판사 판본을 도서관에서 빌려서 비교해 봤음.

ㆍ
ㆍ
ㆍ

존재와 무. 정소성 역
: 현재 국내 유일한 번역본이고 프랑스어 완역본임. 검색해보니 수업에도 쓰이는 역본인 것 같고 조금 읽어보니 번역투도 좋고 비문도 거의 없음. 그리고 주석도 괜찮았음. 동서문화사 철학책 중 최고 번역이라고 해도 될 것 같음.

인간적인 너무나 인간적인. 강두식 역
: 좋은 번역본이고 책세상 번역보다 더 잘 읽힘. 주석도 더 많고 가독성도 나쁘지 않음. 독일어 번역인걸로 알고 있음.

의지와 표상으로서의 세계. 권기철 역
: 을유 판본보다 가독성도 좋았던 것 같음. 독갤에 관련 정보를 찾아보니 좋은 판본인 것 같음. 주석 괜찮고 비문도 거의 없음.

역사철학강의. 권기철 역
: 헤겔 역사철학강의는 이 판본이 한국에는 유일한 걸로 알고 있는데, 괜찮았음.

제 2의 성. 의희영 역.
:현재는 을유 판본이 새로 출간되서 을유 판본이 더 낫겠지만, 좋은 번역임.

선악을 넘어서/우상의 황혼/이 사람을 보라. 강두식 역.
:<인간적인 너무나 인간적인> 과 마찬가지로 좋은 번역임.

괴테와의 대화. 곽복록 역.
:민음사판과 이 판본을 읽어본 결과, 이 판본이 더 좋았음. 가독성, 번역 다 좋았음. 독일어 번역임.

리바이어던. 최공운, 최진원 역.
:생각보다 가독성도 좋았고 주석도 좋았던 판본임. 추천함

에티카/정치론. 추영현 역
: 좋은 판본임. 번역도 주석도 좋았음.

이렇게 한번 정리해 봤는데 나중에 동서문화사 세계사상전집 원어 완역인 것들만 따로 모아서 정리해서 올려볼까도 생각중임.
<인간이란 무엇인가> 는 번역은 좋았는데 역자가 의심스러워서 리스트에서 제외했음.

[익명(1.229)]

동서 차라투스트라 읽다가 던지고 민음 읽는데 개꿀;

[오스틴(122.43)]

정보글추

[익명(114.202)]

볼테르의 캉디드/철학콩트도 번역 좋음 아마 철학 콩트에 있는 단편들 번역은 그게 유일할걸 - dc App

[익명(kyunghee9219)]