[신간📰] 비기독교인이 성경 읽을때 간략한 팁

[익명(117.111)]

1.솔까 복음서 말고 다른 책들은 좆같이 재미없고 솔직히 복음서만 읽어도 그리스도교 사상의 절반은 맛본거니 일단 그것부터 읽어보시길. 그리스도교의 유대적 배경은 걍 기타 개론서 같은걸로 떼우시길.

2.4개의 복음서 중에도 마가(마르코)복음이랑 요한복음만 읽으면 됨. 마가복음은 마태,누가복음의 원자료격 되는 가장 이른시기에 성립된 복음서이고 그래서 제일 짧음. 예수의 행적을 연대기적으로 서술한게 특징임. 반면 요한복음은 신학적, 철학적 렌즈로 예수를 서술해서 다소 형이상학적인 부분이 많이 등장함 (로고스에 대한 언급이라던지). 그리고 미문이 많음 (1장이 대표적).

3.개신교판의 번역은 드립칠때 써먹을수 있다는거 빼곤 가독성이나 문학성 면에선 쓰레기임. '새번역' 본이나 '공동번역' 본을 추천함. '새번역'은 현대적이고 깔끔한 번역이고 '공동번역'은 당대 문학인들이 번역에 참가해서 문체가 매우 유려하며 고풍스럽고 다소의 의역이 섞여있음. 기타 가톨릭 번역본도 뭐 낫배드인것 같음.

[익명(1.240)]

쓰레기라니 표현을 그렇게 하냐. 오히려 예스러운 문체가 분위기에 기여하는 것도 크다고 생각하는데. 당장 영미권에서 가장 인기있는 성경인 킹제임스성경도 옛날 영어로 쓰인 거

[르카레(59.22)]

예전에 누가 깔끔하게 정리한게 있었는데 이거