[일반] 철학책이 어려운건 번역문제도 있는거같음

[익명(1.229)]

당췌 이게 뭔 글인지 싶은

또 어떤 판본은 술술 읽히고

같은 저자인데도 번역가에 따라 다른느낌을 자주받음

[익명(1.229)]

이거 떄문에 일년 버렸다 ㅅㅂ

[익명(175.193)]

좆같은 한자어로 번역함 ㄹㅇ

[르카레(59.22)]

뭐만 하면 단어를 만들어대는 독일인 철학자들 지분도 있는듯

[1(112.214)]

일부러 그 말투를 최대한 직역해서 번역하는 까닭도 있긴 함.

[1(112.214)]

철학책 번역의 기본 디폴트 값임.