[일반] 신곡 완독한 사람있나

[새불이(skycutter12)]

최신부님 번역으로 읽고 있는데 힘들구만

지옥편 15장인데 85장 남음ㅋㅋㅋ

이거 원서로 읽어보고싶어서 이탈리아어도 공부중이고

영어-이탈리아어 병기된 책도 내일 옴

한번 한국어로 내용파악이나 할 겸 쫙 읽을라했는데 힘들다ㅋㅋㅋㅋ

이마미치 센세 신곡 강의 책도 같이 읽는 중인데 차라리 재미는 이쪽이 재밌음ㅋㅋㅋ

[익명(14.39)]

강유원인가 이건 원어로 읽는 게 100이라면 번역어로 읽는 건 10도 안 된다고 하던데

[익명(koshkakoshka122)]

다른 번역본들은 10인데 최민순 번역본은 원문과는 다른 종류의 100인 듯. 한국 번역문학의 신화.

[익명(koshkakoshka122)]

최민순 신곡은 언어 밀도가 너무 높아서 제대로 각 잡고 읽으면 한 곡 읽는 데 3시간 걸리더라

[새불이(skycutter12)]

언어밀도...

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

열정ㄷㄷ - dc App

[새불이(skycutter12)]

백퍼 이해못해도 걍 계획대로 간다ㅜ

[익명(koshkakoshka122)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=311927

[새불이(skycutter12)]

이거 보고 삘받아서 최신부님 거로 결정함ㅋㅋ