[신간📰] 레르몬토프의 <우리 시대의 영웅> 최고 번역을 찾아서

[익명(koshkakoshka122)]

도스토옙스키가 문장을 잘 못 쓴다는 통념은(번역 추천)https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=319510구자운역 카라마조프의 비밀

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=322121

[익명(59.17)]

번역 글은 늘 개추야!!! - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

[똘또끼(114.205)]

동완 역 안카 재출간 해주면 좋겠다

[익명(koshkakoshka122)]

훗날 언젠가는......?

[익명(58.238)]

독갤에서 김연경만큼 말 다 다른 번역가는 못본듯 싶다.

[익명(58.238)]

야, 근데 출판사가 어디냐? 너무 오래되서 잘 찾아지지도 않는다.

[익명(koshkakoshka122)]

좋은 분이지

[익명(koshkakoshka122)]

동완역은 세로읽기판밖에 없음. 정음사, 삼진사 "현대의 영웅"으로 나옴

[익명(211.234)]

이 사람 시나 번역 됐으면

[익명(58.238)]

열린책들에서 번역된 거 있음. 절판되었지만

[익명(koshkakoshka122)]

예전에 절판된 열린책들판 시집 아주 좋음. 언제 다시 번역될지는 모르겠네.....

[익명(203.255)]

이런 케이스는 구세대 번역이 정확도에 의역 실력까지 탁월해 추천으로 꼽힐만 한 거지만 정확도는 떨어지고 지나친 의역만 있는 구세대 번역들은 하루빨리 세대교체 하는 것이 이로운 것

[익명(koshkakoshka122)]

원래 "진짜"는 아주 드물지

[익명(58.238)]

러시아어는 그래도 소수의 할만한 사람만 남겨져서 역자풀은 꾸준히 좋은 편 아닌가? 영어, 일어는 옛날부터 전공자가 너무 많아서 폰번역도 넘치는거고

[익명(koshkakoshka122)]

ㅇㅇ러시아어 역자풀은 국내 최상위 클래스인 듯.... 사람이 너무 많으면 "진짜"를 구분하기 어려워지는 면이 있지

[익명(koshkakoshka122)]

어쨌든 무조건 옛날 번역으로 읽으라는 게 아니라 시대를 초월하는 명번역들이 있다는 것이 요지

[익명(58.238)]

요샌 18, 19세기에 나온 작품도 정치적 올바름으로 번역하는 게이들의 시대라서 상남자 번역이 메인스트림에서 나올 가능성은 매우 적단 말이지

[익명(koshkakoshka122)]

어지러운 시대 속에서 자신이 가야 할 곳으로 가는 것. 그것이 바로 상남자들이지.

[Nightfall(fluquor)]

찾아보니까 동완 번역은 파는 사람이 없고 이철 번역본만 뜨문뜨문 보이던데 이철 번역은 어때?

[익명(koshkakoshka122)]

이철역은 첫 문단부터 오역이 있어서 놀랐었던 기억이 있네. 그 다음 문단부터는 비교해보지 않아서 모르겠음.......

[Nightfall(fluquor)]

아잇... 그럼 뭘로 읽어야 한다냐;;

[익명(koshkakoshka122)]

레르몬토프와 <우리 시대의 영웅>이 매우 중요한 연결고리인데 참...... 민음vs문동 중에서는 문동이 낫더라. 민음은 남녀 주인공이 서로 반말;;을 했었던 거 같음.

[Nightfall(fluquor)]

riss보니까 정음사, 태극출판사, 삼진사 등 출판한 곳은 꽤 있는데 정작 중고물품은 몇 없네. 까자크 동완 역보다 찾기가 더 힘든거 같음;;

[익명(211.49)]

흘러흘러 이 글로 하여금 어쩌다 독서갤에 밀려들어왔는데, 문학 내공이 부족한 나지만 간만에 디시 게시글을 읽으면서 전율을 느낀 건 오랜만인 것 같네.. 감정 과잉일 수도 있겠지만 뭐랄까, 그 대학 교양수업에서 이따끔 느낄 수 있었던 가슴 벅차는 느낌? 그런 무언갈 깨닫는 쾌감 비스무레한 걸 간만에 경험한 거 같다. 문장들을 이렇게 잘근잘근 맛있게 씹어먹어본 적은 정말 오랜만인 것 같네. 어느 순간부턴가 문학이란 게 단조롭고 또 마치 공연하게 느껴져서, 멀리하고 지내왔는데.. 사람 말이 이렇게 간결하면서 풍요로울 수 있구나. 이런 내용 소개해줘서, 그리고 또 생각할 거리를 잔뜩 던져줘서 정말 고마워.

[익명(211.49)]

어렴풋이 전에 들었던, "모국어 실력이 풍성한 사람이 비로소 탁월한 번역가가 될 수 있다" 식의 말들도 떠오르고 그러네ㅋㅋ 불현듯 무언가 '아름다운 우리 문장'들을 맛보고 싶다는 그런 욕망도 든다.. 쉴 때 가능하면 위에서 언급된 임꺽정? 또 토지 이런 우리 문학들도 찾아보고 두고두고 읽어두는 버릇 들여봐야겠다는 목표의식이 생겼어, 고마워!

[익명(koshkakoshka122)]

감동적으로 읽었다니 나도 감동이네!! 한국어는 참 아름다운 언어지. 임꺽정, 토지도 좋고, 김학수역 "첫사랑(문예출판사)", 이동현역 "지하생활자의 수기(문예출판사)", 백석역 "고요한 돈(서정시학)"도 추천! 특히 시인 백석이 번역한 "고요한 돈"의 말맛은 최고라고 생각해.

[익명(110.70)]

이런 양질의 글은 개추!!!하고 싶은데 왜 안 눌리는 걸까? 앞으로도 좋은 글 부탁할게. 너무 재밌어!

[익명(koshkakoshka122)]