[일반] 대화문 문어체로 쓰는 번역가들 개싫음

[익명(182.219)]

번역가들은 대화할 때 “그들과 그녀는 지금 어디에 있니?” 이따구로 말하냐?

[게으른소렐(phaluza)]

[익명(180.66)]

번역본 말고 한국 작가들 중에도 저렇게 쓰는 분 있음

[익명(182.219)]

알만한 작가 중에서 진짜 그렇게 쓰는 작가가 있다고?

[익명(180.66)]

우다영-태초의 선함에 따르면 대화에서 그, 그녀, 그들 같은 문어체 대명사 사용함 근데 모든 소설에서 그런 작가는 아니라서 이 단편에서 쓴 일종의 전략이라고 볼 수 있을 듯

[익명(182.219)]

의도했다면 뭐 그럴 수 있겠네

[틀니우스키케로(marcus12)]

나는 생각한다. 그들은 번역체를 사용했다고. 문어체가 아닌.