[일반] 신원문화사 번역상태 괜찮음?

[Nightfa..(fluquor)]

톨스토이 이반 일리치의 죽음 동완 역 살까 생각중인데 파쿠리 번역 같은건 아니겠지?

[익명(koshkakoshka122)]

동완 역이라고 볼 수 없음. 읽어보면 문장을 전체적으로 초등학생 용으로 편집한 느낌이랄까

[Nightfall(fluquor)]

쓰읍.. 그럼 어떤 판본을 구해야 할까;; 일단 동완 김학수 박형규 이철 채대치 이동현분을 필두로 노문학 구하고 있긴한데

[익명(koshkakoshka122)]

학원판 이동현 이반 일리치 좋지

[Nightfall(fluquor)]

그렇긴한데 부활 이동현 역은 별로라고 해서 다른 판을 구하고 있거든.. 일단 부활은 을유문화사 동완역 or 범우사 이철역 or 문예출판사 김학수역으로 구하면 원래 부활에 같이 있던 이반 일리치도 다른 판을 구해서 책장에 넣으려고

[익명(koshkakoshka122)]

오 다 계획이 있구만..... 이반 일리치 정도는 요즘 번역으로 읽어도 무난한 작품이라고 생각되어서 신원문화사 빼고 편하게 고르면 될 듯.....!

[Nightfall(fluquor)]

조언 고마워. 러문학에 대해 잘 아는거 같은데 하나만 더 물어볼게. 금성출판사에 나온 박형규역 '아버지와 아들/사냥꾼 일기/첫사랑'을 얻었는데, 투르게네프 작품에 있어서 박형규 번역은 괜찮을까?

[익명(koshkakoshka122)]

박형규 선생님은 개인적으로는 1픽은 아님. 김학수판 아버지와 아들, 사냥꾼의 수기, 첫사랑을 구할 수 없을 때 박형규를 선택. 투르게네프는 김학수 선생님이 최고더라.

[익명(koshkakoshka122)]

아버지와 아들은 김학수를 구할 수 없다면 그냥 문학동네판이 더 나을 수도 있음. 문학동네판 이항재역이랑 박형규역 비교해 보고 읽으면 될 듯.

[Nightfall(fluquor)]

오호 그렇구나.. 일단 사냥꾼의 수기와 첫사랑은 동서에서 살 수있으니 넘어가고, 아버지와 아들 김학수 역은 학원사로 있으니 지금으로써는 필요가 없네. 알려줘서 고마워.

[익명(koshkakoshka122)]

지금 파는 동서판은 나도 확인을 못 했는데, 2000년도 이후에 나온 동서 세계문학 전집들은 가독성(!)을 위해서 문장 손질을 꽤 심하게 한다는 것도 염두에 두긴 해야 할 듯..... 그래도 나쁘지는 않을 것 같네. 즐겁게 읽기를!!

[Nightfall(fluquor)]

[익명(112.153)]

신원문화사 책들이 이해하기 쉽게 좀 손본 느낌은 많지 책 자체를 이해하기 위한 거면 읽어도 되고 원문과 같길 원하면 피해야지 유튜버 김시현이라는 사람도 신원문화사 책들 추천하더라고 책들이 쉽게 씌여있다고