[신간📰] 어떤 중국의 금서 목록 번외편 - 금병매

[게오르기오스(zuhyun99)]

<어떤 중국의 금서 목록>의 처음이자 마지막일 번외편의 주인공은 바로!

<금병매>(金瓶梅)이다.

<수호전>, <삼국연의>, <서유기>와 더불어 사대기서(四大奇書)의 하나를 담당하는 <금병매>.

(사대"명저"와는 다르다! "명저"와는! "명저"는 <금병매> 대신 <홍루몽>이다!)

그 명성은 작품이 세상에 나왔을 때부터 자자했다.

작품이 창작 당시 경제 상황이나 일반 서민의 생활 풍속을 잘 담아내었고 또 사회 비판 요소까지 갖추었기에

"금병매학"이라고 <금병매>를 전문적으로 연구하는 학문이 있다. <홍루몽>을 연구하는 홍학처럼.

하지만 이 작품의 가장 큰 특징은 바로

SEX! SEX!! SEX! 세에에에에에에에에에에에에에에에엑스!!!!

그렇다. 참으로 상세한 성애 묘사다.

연애담이니 성애 묘사는 나올 수 있다고 하지만

<금병매>는 그 수위가 지나치게 높았다.

왜 작가가 난릉소소생(蘭陵笑笑生)이라는 괴상한 이름이냐고?

성적으로 많이 자유로워진 현대에 와서도 본명 쓰면서 야설 쓰면 사회적으로 매장당할 수 있는데

이거 나온게 명나라 때다.

그래서 <금병매>는 역대 정부에 의해 금지되기도 하고 내용이 훼손되기도 하였다.

"이딴 물건은 책도 아냐! 이 세상에서 없어져야해!"

그래서 명 말의 동기창(董其昌)은 "決當焚之", 즉 반드시 태워 마땅하다는 의견을 냈고, 실제로 금지가 되었다.

그 후 이자성이 명나라를 사실상 멸망시키고,

오삼계가 산해관 문을 열어 청나라 군대를 들여왔다.

이제 중국은 청나라 천하가 되었다.

그런다고 <금병매>의 운명이 딱히 달라지는 일은 없었다.

탄압은 여전했기 때문이다.

그래도 볼 사람은 몰래 몰래 다 봤다.

그러니 지금까지 전해 내려오는 것 아닐까?

1911년 신해혁명이 일어나고 청나라는 망했다.

그래도 <금병매>는 야했다.

1930년대 상해에서 세 가지 판본의 <금병매>를 인쇄했는데,

성적인 내용을 삭제해서 출판했다.

중화민국과 조계당국이 특별히 금지하지는 않은 모양이었다.

루쉰도 <금병매>를 두고 "同時說部，無一上之" 동시대의 소설 중 그보다 위는 없다고 극찬을 했으니 말이다.

"너네 <금병매> 봤냐? 읽어라. 두 번 읽어라."

모택동도 <금병매>를 극찬했다. 물론 이건 성애 관련 묘사를 극찬한 게 절대 아니다.

<금병매>를 계급투쟁의 관점에서 읽었기 때문에 나온 칭찬이었다.

중국 정부는 성애 관련 묘사에 엄격했기에,

<금병매>가 완전히 출간되는 일은 없었다.

실제로 중화인민공화국 초기에는 <금병매>가 금서였다고 한다.

1983년 인민문학출판사에서 성애 관련 내용을 삭제한 판본을 출간했는데,

깨끗할 결(潔) 자를 써서 "결본(潔本)"이라고 칭한다.

2008년에 신판을 내었는데, 삭제된 내용이 이전보다는 많이 줄었어도 여전히 삭제된 부분이 있었다.

이는 지금도 마찬가지로, 중국에서 완전판이 나올 가능성은 희박해보인다.

대만에서도 <금병매>가 금지되었다가 서적 해금 조치 이후 <금병매> 원본을 발간할 수 있도록 되었다.

성적 내용 삭제에 대한 학계의 반응은 엇갈린다.

문학적 가치에 중점을 두는 쪽은 결본도 상관없다는 경향이 있고

완전한 내용을 중시하는 쪽은 대체로 결본이 원작 훼손이라고 본다.

현재 중화권에서 <금병매>를 찾는 사람들은 대체로

싱가포르 남양(南洋) 출판사에서 나온 <금병매>를 찾는다고 한다.

바로 위에 올린 책 사진이 그것이다.

200폭의 삽화도 들어있고, 성적 내용을 삭제하지 않은 완전판이면서, 두 가지 판본을 모두 담고 있으며, 간체 가로쓰기이다.

2003년에 초판이 나왔고, 현행 판본은 2016년의 제3판이다.

그리고 중국 대륙에서 해적판이 나와서 수백만부가 팔렸다고 한다.

실제로 중국 쪽 인터넷 서점에서도 구할 수는 있기는 한데,

자세히 살펴보면 죄다 중고라는 이름의 되팔이다.

정식으로 수입되는 책이 아니라는 뜻이다.

이렇듯 지금까지 대륙에서 완전판이 나오지 못하고 있다는 것은

중국 정부가 성적으로 규제가 심하다는 말이기도 하겠지만,

어찌보면 <금병매>의 야함이 시대를 초월한다는 것이기도 하겠다.

거기다가 작품성까지 갖춰졌으니.

[말테의수기(artistrainer)]

금병매 중에서 가장 심한 표현이 뭐임?

[말테의수기(artistrainer)]

뭐 바타유의 눈 이야기로 치면 달걀 같은거

[게오르기오스(zuhyun99)]

잘 모르겠습니다. 워낙 심한게 많아서... 여자아이 사고 파는 것도 그렇지만 발 페티쉬가 좀 그렇지...

[책덕후(moonwind620)]

지금 국내에 금병매 완역은 없나? - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

2002년에 솔출판사에서 번역낸 거 있더라. 근데 절판.

[책은도끼다(sungyue)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

감사!

[구천이(khb137)]

금병매를 계급투쟁의 관점에서 ㄷㄷ

[게오르기오스(zuhyun99)]

<금병매>에서는 봉건 상류층의 막장 행각이 드러나니까 그렇게 해석 못 할 것도 없어.

[구천이(khb137)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

압도적 감사!