[일반] 영어번역서들 가끔 마음에 안드는 부분

[tidore(tdr3620)]

남자 둘이 대화중인데 그가 말했다. 를 애매한 위치에 집어넣어서 누가 말한건지 모르겠음

[게으른소렐(phaluza)]

[익명(einstein1955)]

쇼발 원문그대로 옮긴거라고 씹롬아 - dc App

[tidore(tdr3620)]

아 번역자도 어쩔 수 없었구나

[익명(182.211)]

그건 작가 재량이다

[데이빗집단린치(yoyojune)]

어쩔 수 없어

[익명(220.90)]

제임스 조이스는 항상 그러던데 원문이 그럼. ~~~~~ he said, ~~~~~ - dc App