[일반] 그런데 스웨덴 아카데미를 왜 한림원으로 번역하냐

[책덕후(moonwind620)]

한림원은 무슨 동아시아 왕조 시대 기구 이름을 차용한 건데...

물론 스웨덴이 왕국이기는 하지만 뭔가 어감이 안 좋아

- dc official App

[익명(58.238)]

동양에서 서양 아카데미 노릇하던게 한림원이니 그렇게 번역하는거지 그게 뭐

[프란츠(book02)]

스웨덴 아카데미아라고 하면 존나 치즈 팔 거 같은 좆밥같아보일까봐?

[마군이(qgazg)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.139)]

이럴 땐 일본이 어떻게 번역하나 보면 백퍼임. 보나마나 일본이 번역한 거 그대로 차용한 거겠지