[일반] 노르웨이의 숲 vs 상실의 시대

[Sakura_..(nitefox999)]

어느 제목이 더 좋은가

[히이잉(chlwltn4444)]

[익명(221.166)]

노르웨이의 숲. 상실의 시대는 너무 힌트 주는 제목이야. 글을 읽으면서 독자가 느껴야되는데. 제목을 의식하며 읽으니깐 범인 알고 추리소설 읽는 기분임

[익명(121.139)]

우리나라가 비틀즈 당대를 함께 겪은 나라가 아니라서 그런 거지 다른 나라에서는 비틀즈 노래 제목 자체로 먹어주는 제목임. 사실 노르웨이의 숲은 오역이라고 하던데 초월 번역이 된 듯한 느낌. 가사를 읽어 봐도 노르웨이의 숲이 아닌 건 알겠음