한국어 처음 배운게 2009년이고 <채식주의자> 번역이 2013년이란다.
당시 나이가 만 스물여섯이고 배운지 4~5년밖에 안된 사람이 외국어작품을 번역한다?
본인 말로는 번역가가 되고싶었는데 한국어 번역가가 없어서 틈새시장을 노렸다는데 대충 감이 오지 않냐.
이런 식으로 번역가가 되면 개나소나 다 할 수 있다.
오역 사례에 있는 단어들 네이버에 검색만 해도 나오는데 데보라 얘는 그냥 생각없다고밖에 할 말이 없다.
번역가들도 번역할 때 모르거나 이게 뭐지 싶은건 인터넷에 제일 먼저 검색하는데
어쨌든 한국어에 무지한 출판사측을 감동시킨 번역샘플로 번역가로서 대성공했고,
앞으로 배수아, 김연수, 황정은을 비롯해 국내 유명작품은 데보라가 독식하게 될거다.
데보라 빠는 인간들은 제발 다시는 한국인 번역가를 욕하지마라.
다른 건 몰라도 2009년에 처음 배웠고 2013년에 번역했다고 못 미덥다는 건 실력보다 연공 서열을 우선하는 한국인스러운 미개한 생각이지. 그 사람의 어학 재능, 투자 시간 밀도에 따라 천차만별인 건데 외국어 학습 몇 년차 이런 게 실제 실력을 말해주냐? 일본에서는 20대 후반 대학원 석사 과정 재학생한테도 실력만 있으면 번역 일 맡긴다.
'한국인스런 미개한'같은 미친소리나 하는 주제에 실제 실력 운운하고 처자빠졌네 제정신인가 이거는
ㄴ연공서열? 이 글의 요지는 실력이 개판이라는건데 뭔 소리냐? 외국어 학습 4~5년만에 번역해서 문제없으면 칭찬하지 까겠냐?
무경력자에게 번역맡길정도면 영국내 한국어 실정이 어느 정도인지 대충 알겠네.
데보라 빠는사람이 어딨음 ㅋㅋ
우리나라에 루마니아어나 우크라이나어 배우는 사람이 몇이나 있냐 영국내 한국어라... 한국외대 비슷한 외국어전문 학교 아니면 솔직히...
4-5년이면 사람에 따라서는 충분한 시간이다. 김연경도 27살쯤에 거의 무경력으로 <악령> 번역했다. 결과물로 비판해라. 경력이나 나이나 공부기간으로 판단하는 건 정말 편협해 보인다.
ㄴ결과물도 쓰레기자너 ㅋㅋ