"for his uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fate of the refugee in the gulf between cultures and continents."
"식민주의의 산물 그리고 문화와 대륙의 간극 속 난민들의 운명에 대한 그(작가)의 단호하면서도 동정적인 통찰"

이 정도로 의역하는게 적당하다고 봄ㅇㅇ
밑에 중앙일보 번역이 좀 이상하길래 올려봄