[일반] 러셀 서양철학사 읽고있는데

[마일리지(runtrumpet)]

왜 번역이 좀 이상한 느낌이지

그리스에서 사회 결속은 도시국가에 대한 충성심으로 유지되었다. 당대 알렉산드로스 대왕이 도시국가를 구식이라고 폐기했는데도, 아리스토텔레스조차 다른 정치 조직에서 도시국가의 장점을 발견하지 못했다.

알렉산드로스랑 아리스토텔레스랑 둘 다 도시국가에 대해 좋은 평가를 내린건 아니라는 것 같은데 문장이 이상한 느낌임

이것뿐만 아니라 서론 읽는 데에도 벌써 몇몇 문장이 좀,,,,

[익명(1.240)]

러셀이야 뭐 영어니까 원서 비교ㄱㄱ

[마일리지(runtrumpet)]

그럴 능력은 안되는 것입니다,,,

[익명(112.160)]

러셀 말투가 좀 저럼

[마일리지(runtrumpet)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[마일리지(runtrumpet)]

을유 개정양장본 22페이지 7번째줄부터입니다

[익명(58.238)]

배경지식 좆까고 국어적으로 이상한 문장 맞지;; "폐기했는데도 " 로는 절대 이어질수가 없는 문장인데?

[새불이(skycutter12)]

알렉산더 - 도시국가는 구식임 / 아리스토텔레스 - 다른정치조직이 도시국가보다 못함

[마일리지(runtrumpet)]

그냥 내가 잘못 이해한건가

[익명(175.223)]

문맥상 '장점을 발견하지 못했다'가 아니라, '단점을 발견하지 못했다'가 자연스러운거 아닌감?

[익명(218.155)]

ㅋㅋ 알렉산드로스는 마케도니아 군주로서 도시국가가 자신의 통치국가에 어울리지 않는다 생각하고 폐기함. 그러나 그 스승인 아리스토텔레스는 다른 정치 조직은 도시국가가 가지고 있는 미덕, 내지는 장점이 있다고 생각하지 않았다는 뜻임. 러셀 문장이 친절하지 않고 을유 번역도 충분히 의역되지 못한 데다 내용마저 철학에 관한 지라 난이도가 씹극악을 달림. ㅋㅋㅋㅋ