[일반] 그리스인조르바 출판사추천좀

[익명(211.36)]

굿

[1(123.248)]

김욱동 역, 민음사

[익명(220.92)]

윗댓글보고 뭔 개소리야 하면서 검색해좠는데 진짜 있네 ㄷㄷ 김욱동 교수니까 믿을 수 있을 듯

[ㅋㅋ(125.140)]

엌

[익명(125.183)]

열린책들 좋음

[익명(221.146)]

민음사는 안 읽어봤고 열린책들 거는 오역 많아서 비추

[gksrud(kimtai0)]

카잔차키스는 그리스어 완역본 없이 수 십 년 동안 계속 영역본만 나오는 게 좀 슬픕니다. 1980년대 나온 고려원 번역본이 2010년대에 다시 출간된 열린책들판의 모태인데, 본래 이윤기 선생이 1980년대에 고려원 편집부에서 근무했었습니다 - 카잔차키스 번역본이 많이 나올 수 있었던 것 자체가 이윤기의 공이기는 한데, 그 바람에 고려원 카잔차키스 책들은 대부분의 번역을 영어 중역으로 이윤기 안정효 두 사람이 했죠. 이후 30 년 넘도록 그 책들을 뛰어넘는 게 나오지 못하고, 그냥 30 년 전 책들의 재출간에 그치거나 새로 번역되더라도 죄다 영어 중역본 - 결국 그리스어 완역본 하나 못나오고 있는 게 비극입니다.

[익명(121.181)]

올해 그리스어교수가 완역본 출간한다 인터뷰했었음