[일반] 한국어와 영어의 차이에대한 짧은 생각

[익명(14.40)]

한국말은 뉘앙스에따라 전하려는뜻이 바뀌는게 심함 특히 감정적 요소에서 영어와 큰 차이가 나타나는것같움

예를들어서 비꼰다고 생각될수있는글에 (시비거는거 아님) 라고 쓰면 높은확률로 비꼬는거로 보이지만 영어에서 같은경우 not offence 라고쓰면 높은확률로 비꼬는게 아닌거로 보임

- dc official App

[익명(koshkakoshka122)]

한국어 조사와 어미에 따라 어감이 변화무쌍해지지. 어순도 굉장히 자유로운 편이고

[nagareboshi(lys4986)]

동아시아는 돌려말하는 문화도 있으니 더한 것 같음

[익명(222.106)]

한국어 자체가 쿨하지가못한

[익명(222.110)]

나는 티비를 본다 ('나'에서 '티비'로 갔다가 다시 '눈'으로 돌아옴. 비효율적) I watch TV ('나' -> '눈' -> '티비' 동선이 매우 효율적임)

[익명(220.87)]

번역론 관련 저서 읽어보면 알겠지만, 한국어에서는 "누구나 다 주어를 알고있다고 판단"되는 상황에서는 주어를 생략하는 경향이 있음. 맨 첫 발언에서나 "나는 티비를 본다"라고 하지, 누나가 나한테 "야 너 뭐하냐?"하면 "TV봄"이라고 대답하는 것처럼. 반면 영어는 비효율적이게도 모든 문장에 주어가 포함되어야한다. 한국어에서도 주어는 생략됐을 뿐이지 없는 건 아님 근데 영어는 주어를 절대 생략 못함. 주어를 절대로 못버려서 주어 넣기 애매할 때에는 가주어라는 없는 주어까지도 만들어서 넣으니 ㅋㅋ

[익명(222.110)]

노르스름이 정확히 무슨 색인지 아는 사람? 한국의 색표현은 너무 주관적임. 한국어가 이런 식이야.

[髡禿(61.77)]

모국어는 자동으로 인식되지만 외국어는 그렇지 않기 때문 아닐까 걸리는 시간이 감정을 억제함