[일반] 소분 질문

[익명(221.138)]

이거 원래 이런거임?

[프란츠(book02)]

ㅇㅇ

[익명(221.138)]

뭔 의미임?

[프란츠(book02)]

막내가 지체장애인이라 기억이 온전치 않고 서술도 개지랄임. 첫문장이 "그들이 쳤다." 인데 온전하게 쓰면 그들이 골프공을 쳤다. 정도일 거임. 기억이 듬성듬성 날라가서 여백만 남은거

[프란츠(book02)]

혹은 집중력이 좋지 않아서 대강 듣고 흘려버렸다라고 생각해도 괜찮을듯

[익명(221.138)]

지금 과거 회상임?

[프란츠(book02)]

저때?? 음 기억이 맞으면 비교적 최근일걸??? 쭉 읽어보면 막내 파트는 저렇게 여백만 남은 곳 많음.

[프란츠(book02)]

막내 파트는 나무냄새에 집중하면서 보셈. 나중에 해석 읽다가보면 나무냄새 나오는 곳 좀 유심히 볼 걸 후회할 수 잇음

[익명(1.240)]

저 파트는 과거 회상 맞음 여자퀜틴이 어릴 때잖아 - dc App

[익명(1.240)]

근데 첫 문장 관해서는, hit은 그냥 자동사로도 쓰여서 딱히 뭐가 빠져있다는 뉘앙스는 없다고 봄. 한국어 '치다'로 번역하니까 그런 느낌이 생기지. 물론 벤지가 '골프' 같은 어려운 개념은 당연히 모르긴 함 - dc App

[프란츠(book02)]

아 그래?? 사실 한국어로도 그냥 치고있다가 정 틀린건 아니긴 한데, 사실 읽기에 설명이 부족하게 해놓은건 맞다거 생각했음. 글고 여백은 꽤 자주봤었는데 원서엔 없어?

[익명(1.240)]

'그 아이가' 뒤에 여백 말하는거? 원서에선 저런거 없었던거 같은데 인쇄 문제 아니려나 - dc App