[일반] 폭풍의 언덕 민음사번역이 그렇게 구리냐??

[보조개(zhengchengww)]

세계문학은 민음이랑 문동밖에안사는데 문동도 민음이랑 비슷하게 오역많음?

[오스틴(122.43)]

을유 ㄱㄱ

[ㅇ(223.39)]

폭풍의 언덕 내 인생 소설이라 굳어 세어보진 않았지만 수십번은 족히 읽었음. 문동,민음,을유 다 읽어봤는데, 최고의 번역이라고 느낀 건 문동임. 폭풍의 언덕의 극단적이고 격렬하고 광적인 느낌이 너무 생동감있게 그려져서 히스클리프가 캐시 납치해서 밖으로 못 나가게 때릴 때는 마음의 격정때문에 진짜 손을 떨면서 읽었음. 문동은 읽을 때마다 감정 몰입도가 최고임