[일반] 근데 직소랑 유다의 고백이랑 뭔차이임?

[익명(searchss1234)]

왜 제목이 두개야

글고 직소가 왕한테 올리는 직언이랑 비슷한 뜻 맞던가

왕한테 누군가의 잘못을 이르는 느낌인가

그 누군가가 유다 자신이고 말이지

흠...

ㅈㄴ 간지나는 문학적인 제목이었네

다자이 너는 최고다

이새끼 제목은 ㅈㄴ 잘만듬

사양도 그렇고 인간실격은 입만 아프고

[익명(222.113)]

직소는 직역이고, 유다의 고백은 의역 아님?

[익명(175.208)]

https://klyp.fyi/jzrvu

[구천이(khb137)]

윗댓 말대로 직역/의역 차이인 거 같은데, 어디서는 '급히 고소합니다'로 번역하기도 했더라

[익명(searchss1234)]

? 직언이랑 같은 늬양스가 아니였노?

[구천이(khb137)]

"규정된 절차를 밟지 아니하고 윗사람이나 상급 관청에 직접 호소하다." 사전엔 이렇게 나와있음 ㅇㅇ