[신간📰] 아다 혹은 열정 좀 신기한 팩트.

[익명(14.7)]

여자 주인공 아다의 여러 의미: 1). AdA=나비의 구성과 비슷. 2). Ada=Adam(아담, 첫 번째 인간을 상징, 남자). 덤으로 남자 주인공 이름은 이반 빈 영어로 Ivan Veen, Ivan=Eve(이브, 두 번째 인간, 아담의 갈비뼈에서 탄생, 여자). 3). Ada는 러시아어로 하데스 혹은 지옥을 뜻함. 4). 다시 돌아오는 구조 A—>D—>A.

"All happy families are more or less dissimilar; all unhappy ones are more or less alike," says a great Russian writer in the beginning of a famous novel (Anna Arkadievitch Karenina, transfigured into English by R.G. Stonelower, Mount Tabor 3.05 Ltd., 1880).

“행복한 가정은 모두 모습이 제각각이고, 불행한 가정은 모두 비슷한 불행을 안고 있다.”라고 유명한 소설 첫머리에 러시아의 위대한 작가가 말한다. (안나 아르카디비치 카레니나, 영어로 1880년, R.G.스톤로워가 번역해 마운트 타보 주식회사에서 발행함).

이게 이 책의 첫문장: 보이느뇨? 안나 카레니나 첫문장을 거꾸로 바꿨잖어! 이것으로 알게된 사실: 이 책은 19세기 배경의 또 다른 평행우주, 대체 지구가 설정인 소설인 것.

작중 1884년 빈과 아다가 첫정사할때 나보코프는 피네간의 경야 중 일부를 의도적으로 삽입함. 참고로 제임스 조이스는 1882년에 출생. 왜 의도적인지 알 수 있는 설정.

1888년은 TS 엘리엇 생일, 아다와 빈이 세 번째로 정사하는 날짜가 1888년.

Dr. Ero는 아다 혹은 열정의 캐릭터임. 잠만 Dr. Ero 에로 박사? 영어로 다시 글자를 재정렬하면 orDeR 즉 order(순서)가 됨. 여기서 끝이 아님. Order는 Ardor와 숨겨진 언어유희임. 더군다나 Ardor는 Ardis와 알게 모르게 맞춰짐. Ardis의 뜻이 뭐냐고? 그리스어 ardisia에서 유래된 어원으로 꽃잎의 뾰족한 끝 혹은 창끝 혹은 화살 끝임. 화살 끝 즉 The point of the arrow.
보이십니까? Arrow—>Ero!!!

Dr. Ero의 또 다른 이름은 Dr. Kemp 누군지 아시겠습니까? 허버트 조지 웰스 투명인간 그 주인공의 동창 아서 캠프 박사임. 이쯤 되면 러시아어를 소개해야됨. Po merke. 뜻은 길이를 재다, 혹은 순서를 맞춘다. 잠만 어? 어? Po MerKE? pO mERke? 대박. 잠만 이 단어의 뜻이 뭐라고? 순서를 맞춘다. To ‘Order’—>Dr. Ero.

Oh Shit Nabokov’s Word Fuck!

OSNWF 걍 내가 의미없이 만들어봄. 이제부터 나보코프 언어섹스 ㅈㄴ 잘해의 약자임. 암튼 그럼.

OSNWF!!!!

여기서 일부 발췌함: https://www.depauw.edu/sfs/backissues/5/swanson5art.htm
궁금하면 ㄱ 근데 스포있 어차피 스포 상관없을 듯?

[익명(219.248)]

뭔개고리임?

[익명(einstein1955)]

아혹열이머 - dc App

[A$APROCKY(kkk5858)]

세계관이 좀 띠용하긴 했음 이게 미국이여 러시아여

[익명(14.7)]

미국: 러시아어 씀, 러시아: 영어 씀. 그래서 아다가 러시아인이고 빈이 미국인인데 둘 다 언어는 반대임.

[익명(58.232)]

아 첫문장 번역 그냥 안카가 아니였다고? - dc App

[익명(58.232)]

진짜노 시발 ㅋㅋ - dc App

[구천이(khb137)]

신기하다

[익명(1.244)]

OSNWF!!!

[책은도끼다(sungyue)]

조이스 죽기 2년 전에 피네간 출판했는데 그래서 1884년에 첫 정사인가