[일반] 영어원서 읽는 분들 질문

[익명(211.116)]

특히 세계고전 잘 읽히시나요?

세계고전은 한국어로 읽고 난 후에나

고전 특유의 문체나

문화차이

당시 시대적 배경

을 더 잘 이해하게 되는 것 같아요

한국어로 줄거리 요약 읽고 바로 원서 들어간다면 못 건들듯 해요

렉사일 lexile 지수만 봐도 다들 1000이 훌쩍훌쩍 넘어서...

- dc official App

[익명(1.240)]

영어 공부 목적이시면 고전은 좀 그렇죠 - dc App

[익명(gennovel2580)]

보통 한국어로 먼저 읽고 원서 넘어갈 걸 나나 내 친구들은 일단 그럼 영어는 셰익스피어 같은 건 현대어 역본 있으니까 그거 읽고 1900년대 소설까지는 읽다보면 원문도 대충 어투가 보여서 얼추 이해 가능해짐 이탈리아어, 불어, 독일어, 일본어 쪽은 말투나 어투는 잘 모르지만 대충 뜻은 알아듣는데 번역본이랑 같이 보다보면 느낌이 확실히 다름

[익명(211.116)]

그쳐...?? ㅠㅠ - dc App