[인증📸] 나르치스와 골드문트 이거 번역 별로임??

[조윤영(jesuis)]

소설가 번역이라 술술 잘 읽힐줄 알았는데..

민음사 데미안은 너무 문장이 길고 이상하더라구..

근데 검색해보니 오역이 좀 있다는데...

거의 2차창작임?ㅠㅠ

- dc official App

[ㄹㅇ??(clippersgogo)]

민음사 난 좋던디

[조윤영(jesuis)]

헐 ㄹㅇ? :( 아 - dc App

[익명(175.208)]

미리 읽어보고 잘 읽히는걸루 사지

[조윤영(jesuis)]

직장돈으로 산거라 못읽어봤음.. 민음사 데미안 번역 개구려서.. 민음사걸렀는데..ㅋㅋ - dc App

[00(125.177)]

민음사 번역 학계에서 인정해줄 정도로 좋은 번역임.

[조윤영(jesuis)]

에이 씨...ㅋ 다시사야갯네 - dc App

[익명(14.39)]

소설가 번역은 제발 걸러라 지 욕심 이겨내는 사람 못 봤음

[조윤영(jesuis)]

ㅅㅂ 김영하 개츠비는 좋았는데... 갑자기읽기싫어지노... - dc App

[익명(14.39)]

김영하 개츠비도 절대 좋은 번역 아니야 누락, 과도한 의역, 원문에 없는 묘사와 표현 등 소설가가 번역하면 꼭 표를 못 내서 안달임

[조윤영(jesuis)]

근데진짜 내꺼 민음사랑 번역비교하니 다른책같네 ㅋㅋㅋ 여자번역가인게 너무 잘느꺼진다... 괜히산듯 - dc App

[차타례(211.253)]

배수아 번역 좋기만 하던데.... 소설을 읽으면 머리속에 이미지가 떠 오르는데 정확성과 충실성에 기준을 두고 직역번역하면 이미지가 끊겨 재미가 떨어진다.