[일반] 그리스인 조르바 민음사판 읽으신 분?

[익명(1.242)]

중역버전인 열린책들 이윤기 번역 강화판이라는데 어떻게들 생각하심??

- dc official App

[익명(112.153)]

나는 그냥 번역 자체가 열린이 좋아서 읽음 뭔가 낭만적이게 번역함 근데 민음은 번역체가 좀 딱딱함 번역의 정확성은 민음사가 나을지 몰라도 열린 번역은 아름다움

[익명(1.242)]

근데 열린 번역본이 누락된 점이 많다는데 ㄱㅊ? - dc App

[익명(112.153)]

그리스인 조르바 열린, 문지, 민음 세가지 판본 다 가지고 있는데 눈치 못챘는데 어느 부분이지?

[익명(1.242)]

번역가 김욱동 본인이 그렇게 말함 윤기형의 번역본이는 누락된 부분이 많다. 한겨레 인터뷰에서 말함 - dc App

[익명(112.153)]

그렇구나 근데 세가지 판본 다 읽었는데 난 눈치못챔 그냥 바보같은 독붕이인듯ㅜ

[익명(1.242)]

민음판꺼 5천원에 당근에 올라왔는데 살까? - dc App

[익명(112.153)]

난 좋아하는 작품은 다 사버리는 주의라서 그냥 사서 읽엉

[익명(112.153)]

꺼내서 비교해보니까 중간중간 번역 빼먹은 곳 있긴 하네ㅋㅋ 없어도 내용은 연결되지만 주변 묘사하는 내용이 꽤 빠지긴 했네ㅋㅋ

[익명(1.242)]

ㅋㅋ - dc App

[익명(58.238)]

그리스어 직역본 나왔는데 뭐하러 똑같은 중역삼?