[일반] 한자많이쓴 소설은 서양에서 성공 못할듯

[익명(106.102)]

씹 ㅋㅋ

- dc official App

[1123(211.114)]

번역을 저렇게 밖에 못한다고?

[익명(175.208)]

그냥 kuyangsingong 으로 번역하지

[익명(175.208)]

주석으로 덧붙이구

[익명(175.208)]

해리포터 주문처럼...

[익명(175.208)]

생각해봐... "익스펙토 페트로눔!" 을 라틴어 의미 그대로 "나는 수호성인을 고대하고 있다!" 라고 번역해버리면... 저건 소리에서 오는 분위기나 느낌도 있는데

[현이43(rvch1234)]

구음백골조 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.139)]

근데 사실 네이티브 중국인들도 저런 어감으로 받아들일 거라서 ㅋ 우리야 한자가 외국어니까 발음대로 읽고 별뜻없이 받아들이지만