[일반] 죄와벌 민음vs열린

[보조개(zhengchengww)]

ㅇㅇ

[익명(125.177)]

근본은 열린이라고 하던데, 난 민음사도 어렵지만 느낌 좋았어

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(223.38)]

원문은 안 읽어봤는데 번역 좋은 건지 어케 암?

[익명(223.38)]

열린 번역 문제라는 글 어딨음? 오역이라 검색해도 아무 글 안 나오는데. 그리고 원문이 가독성 좋은지 나쁘지도 모르면서 단순히 가독성 좋다고 좋은 번역이면 어린이용 축약판이 최고 번역본이게?

[익명(223.38)]

번역에 문제 많다고 검색하면 나온다더만 걍 구글 번역기랑 비교해서 말하는 거임? 언제부터 구글 번역기가 문학 번역에서 표준으로 자리매김한 거임?

[익명(223.38)]

맨 처음엔 진심으로 추천한다더만 뒤에서는 정확하게 모른다 하고 논문이나 어떤 근거가 있는 것도 아니라 구글 번역기랑 비교해서 달라진 표현이라 오역이라니... 거기다 다른 사람이 오역 밝힌 것처럼 얘기해놓고는 정작 그런 글은 없고 본인 뇌피셜이고... 부정확한 정보로 남들 현혹 시키는 일은 하지말자

[익명(223.38)]

아니 그니까 그 글 링크를 좀 달라니까?? 보고 싶어

[익명(223.38)]

너가 본 그 말 많은 오역 지적글 보고 싶다. 나는 검색하면 열린 추천한다는 얘기 밖에 안 나와. 너 나랑 다른 구글하니 혹시?

[익명(223.39)]

문동 제일 별로인데 ㅂㅅ새끼가 혼자 망상하노 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(1.229)]

문동 가라고 제발 좀 시발

[익명(1.229)]

안읽히는 번역 싫다 >>> 민음 컷 라스꼴리니꼬프, 자묘또쁘 이 지랄 싫다 >>> 열린 컷 갓동

[보조개(zhengchengww)]

다들 문동추천들하네... 문동표지 별로라 사기싫었는데

[익명(1.229)]

나도 책갈피 없어서 별로였는데 그냥저냥 하더라

[익명(223.39)]

문동이 제일 노근본 허접 번역인데 문동 알바 왔냐??? - dc App

[익명(125.177)]

가독성이 좋으면 무조건 좋은 번역인가? 민음, 열린 둘 중에서 자기 스타일 맞는 걸로 가라