[일반] 죄와벌 민음사 나쁘지않던데

[현이43(rvch1234)]

이유 : 원문도 왠지 이렇게 좆같이 가독성 구렸을 것 같음

[배고픈독린이(jsong1999)]

애초에 가독성 구린 원문 살린 번역이 민음 아니었나 난 그렇다고 들었는데

[현이43(rvch1234)]

ㅇㅇ 그렇다고 함 ㅋㅋ 그래서 오히려 원래 이런거다 라고 생각하고 악깡버 함 ㅋㅋ

[금각사(kinkaku)]

ㄹㅇㅋㅋ

[현이43(rvch1234)]

[익명(1.229)]

어차피 가독성 구린 것도 도스트예프스키적으로 구린 건지 아닌지 모르는데 걍 쉬운 거 읽을래 윤문한 것도 아니고 뭐

[현이43(rvch1234)]

사실 개인이 선택하는거라 오역 엄청난 이방인 그 출판사 같은게 아니라면 뭐가 더 낫다 어떻다는건 큰 의미없는듯

[익명(125.178)]

원문이 읽기 좆같으면 의역해서라도 그걸 가독성 좋게 살리는게 번역자의 일이라고 생각함

[익명(125.178)]

트와일라잇 같은 경우는 아예 번역자가 다른 작품을 만들어놓은 수준이라던데

[현이43(rvch1234)]

이거는 사람마다 다를듯. 나는 비문학의 경우는 오역이 아닌 범위 내에서의 의역이 훨씬 좋다고 생각하지만 문학은 물론 당연히 번역으로 원문의 맛을 느끼기는 어렵겠지만 그거에 근접하게 번역하는 것이 더 좋다고 생각함 ㅋㅋ 답이 있는 건 아니고 입장 차이일듯?