[일반] 스티븐 킹 "롱워크" 읽어 본 사람 있음?

[리자몽z(ss252574)]

꼭 읽어 보고 싶어서 찾아 보니까 번역된게 황금가지 밖에 없는 것 같은데

다들 하나같이 번역 개판이라고 하니까 걱정되네

그냥 힘들더라도 원서 사는게 낫나

[익명(223.62)]

93년판도 이악물고 읽었는데 황금가지면 선녀지

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[리자몽z(ss252574)]

리뷰가 번역 까는 거 밖에 없길래

[도시팝(58.237)]

번역 최악임.

[리자몽z(ss252574)]

원서 구해서 봐야겠네 ㅠ

[도시팝(58.237)]

"난 너희 엄마를 따 먹었고 그녀는 확실히 훌륭했어!"같은 개떡같은 문장으로 떡칠되어있다

[도시팝(58.237)]

차라리 "야 너희 엄마 쩔더라 ㅋㅋ" 라고 번역하는 게 백배 더 나을 듯.

[라면(110.12)]

내가 어지간하면 번역에 뭐라 안하는데, 이건 첫 페이지 읽고 바로 망했다는 감이 왔다. 아니나다를까...