[일반] 러시아어-영어는 어느 정도 가깝냐

[익명(1.240)]

러시아어를 못하니 러시아 문학은 영역으로 보는게 최선인데, 러시아어를 영어로 번역하면 느낌이 어느 정도 사는지 아는 사람 있냐

[익명(223.33)]

cefr 참고하길 - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

오히려 영어보다 한국어 번역이 더 느낌이 살더라. 격정적인 정서가 더 잘 살아나는 듯. Преступление и наказание(쁘리스뚜쁠레니에 이 나까자니에)를 <죄와 벌>로 옮기면 나름대로 느낌이 사는데, Crime and Punishment라고 옮기면 전혀..... Война и мир(바이나 이 미르)를 전쟁과 평화라고 옮기면 느낌이 살지만, War and Peace라고 옮긴다면?..... идиот(이지오트)를 idiot라고 옮기면 비슷하긴 한데, "백치"의 압도적인 어감에는 못 미치고. Бесы(베스이)는 역시 "악령"이지. 이걸 어떻게 demons로 옮기는지..... 읽어보면 러시아 정서가 서유럽과는 매우 다르고 오히려 한국이랑 잘 통하는 면이 있긴 하다. 물론 좋은 번역을 읽어야 함.