[일반] 번역을 거치면 원문 작자의 필력을 느낄 수 없다는 게 안타깝다

[익명(39.122)]

그 필력을 느끼는 것도 책읽는 큰 재미인데...

번역하면 그 문장이 지닌 뜻 말고는 필력이나 문장 자체의 아름다움은 번역자의 역량에 좌지우지돼버리니...

이래서 영어를 잘하고 싶다.

[익명(219.241)]

사람들이 괜히 번역가 따지는게 아니지

[익명(211.200)]

문장 좆같은 작가가 한국의 문장력 쩌는 번역가를 만나서 업그레이드 됐다고 긍정적으로 생각하셈

[oo(125.177)]

하지만 고전을 읽는 이유가 동서고금을 막론하고 얻게 되는 공통적인 이득을 얻기 위함이라면 전달하는 메시지가 무엇보다 중요하지

[티나팅커(cendrillon77)]

진짜 이런 케이스도 있음 ㅇㅇ 대표적으로 트와일라잇 시리즈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.195)]

몇몇 번역서는 의미전달도 잘 안되고 몰입에 방해가 됨

[익명(121.139)]

귀여니랑 트와일라잇 작가가 번역 덕을 많이 봤다고 하지 ㅋ

[작고귀여운책세상(editorozi)]

그래서 번역이 폭력이라는 말도 있음