[신간📰] 최민순 신곡 을유문화사판으로 읽은 사람들 필독

[익명(koshkakoshka122)]

김운찬역 연옥편 제2곡 중 76행부터 시작하는

그 축복받은 영혼들은 하나같이

내 얼굴을 바라보는 데 몰두하여

정화하러 가는 것을 잊은 듯하였다.

그중 한 영혼이 앞으로 나서더니

커다란 애정으로 나를 껴안았고

나도 감동하여 똑같이 그를 껴안았다.

오, 겉모습 외에는 헛된 영혼들이여!

내 손은 세 번이나 그를 껴안았지만,

그대로 내 가슴에 되돌아올 뿐이었다.

이 부분을 을유문화사판 최민순 역본이랑 비교해 보니,

이상하게도 김운찬역에 있는 "오 겉모습 외에는 헛된 영혼들이여!" 이 부분을 비롯한 몇 행이 을유문화사판에는 빠져 있는 것이었다.

그래서 "혹시 최민순 신부님이 몇 행을 빼고 번역하셨나?" 하는 생각이 들어서

을유문화사 구판을 찾아 비교해보았더니,

구판에는 신판에서 누락된 몇 행이 정확히 번역되어 있는 것이었다.......

혹시 을유문화사 가로읽기판 신곡을 읽은 사람은 이 부분을 참고하도록.

최민순 신부님은 역시 전설이다......

틀린 것은 신부님이 아니라 출판사였다.

신판 편집을 대충 했는지, 이런 누락들이 앞에서도 몇 군데 발견되었었는데,

이를테면 지옥편 20곡의 마지막 한 행도 가로읽기판에서는 누락되어 있었다.

"그이는 내게 이리 말하시고 우리는 이냥 걸어가느니라" - 이게 지옥편 20곡의 누락된 마지막 한 행.

이 부분을 잘못 읽은 독자들은 다른 독자들도 널리 알 수 있도록 추천해주길 바란다.

즐독!

+ 구판 사진 마지막 부분에 "저 허깨비는 반만 웃고 물러가고"를 신판은 "저 허깨비 미소짓고 물러가고"라고 바꾸었네

"반만 웃는 것"이 "미소"라는 뜻인 듯. (김운찬역 - "그 영혼은 미소 지으며 뒤로 물러섰고")

원문은 per che l’ombra sorrise e si ritrasse,

이탈리아어를 모르지만 사전을 찾아보면

sorrise의 동사 원형인 sorridere가 미소 짓다, 생긋 웃다, 생글거리다

접두사 sor를 뺀 rìdere는 웃다, 조소하다, 희롱하다.호의를 나타내다, 유리하다.코웃음치다.....등 뜻이 긍정적, 부정적 뉘앙스가 섞여 있는데

sorridere를 뭔가 기묘한 미소라고 해석해서 "반만 웃고"라고 처리했나 봄......? 진짜 스타일리쉬한데?.......

그런데 바꾸기 전이 더 나은 거 같은데....? 왜 디테일을 죽이는 방향으로 편집이 이루어지는지.

[콘래드스프(allan1147)]

[배고픈독린이(jsong1999)]

저거 pod판임??

[익명(koshkakoshka122)]

나 원본 pod 둘 다 갖고 있는데 원본에 오류가 있어서 pod도 오류는 똑같음

[익명(koshkakoshka122)]

ㅅㅂ,,,,,,

[배고픈독린이(jsong1999)]

아 씹... 걍 이번에 열린 일러판 나올 때 사야하나.... 가톨릭출판사 꺼는 어떨지??

[익명(koshkakoshka122)]

가톨릭출판사는 옛날 단어 쉽게 풀어서 내서 리듬감이 군데군데 죽어 있었던 듯

[배고픈독린이(jsong1999)]

아 그건 아는데 가톨릭출판사도 똑같이 빠져있을라나 싶어서. 적어도 풀어내고 전문 있는게 조금씩 누락된 거 보단 낫지 않겠음?

[익명(koshkakoshka122)]

근데 연옥까지 올 동안 발견한 누락은 본문에 써놓은 2군데뿐이었음. 물론 1:1 대조를 해보진 않았지만......

[배고픈독린이(jsong1999)]

음 일단 저기만 누락인 거면 아쉽지만 그냥 읽고 계속 있으면 나중에 가톨릭 꺼 도서관에서 빌려 확인해봐야겠다. 둘 다 문제 있으면 걍 열린가지 뭐 ㅠㅠ 을유 구판이 구하기 쉬운 것고 아니고... 정보 감사!

[익명(koshkakoshka122)]

나는 단어 변경도 하나의 누락이라고 생각해서.....

[익명(koshkakoshka122)]

[Nightfall(fluquor)]

POD판이랑 구판 비교해보니까 진짜 그러네.. 왜 이렇게 해놓은 걸까

[익명(koshkakoshka122)]

술 마시고 편집했나......

[Nightfall(fluquor)]

숫자는 제대로 적어놓은걸 보면 그런건 아닌거 같은데.. 누락된 부분만 알면 써넣는다던가 할텐데 신곡 자체가 길어서 보는 데에만 한순간이니 비교하는 것도 힘들겠네. 알려줘서 고마워.

[배고픈독린이(jsong1999)]

아니 근데 숫자 저레 해두면 나중에 뒤에 가서 안 맞는 거 아님?

[Nightfall(fluquor)]

위에거 보면 76 다음에 79 말고 바로 82라서 그렇지는 않을듯? 뺀 만큼 숫자도 건너뛰어서..

[배고픈독린이(jsong1999)]

허미 다시보니 진짜네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코미딘가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Nightfall(fluquor)]

그냥 그대로 적어 넣으면 될 걸 왜 저렇게 해놨는지 의문이네.

[익명(koshkakoshka122)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그 와중에 행 수는 맞춤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Nightfall(fluquor)]

행 누락의 이유를 모르겠네.. 대체 무슨 생각인거지

[익명(koshkakoshka122)]

걍 생각이 없는 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Nightfall(fluquor)]

[익명(223.39)]

와 신부님이 번역을 함? 개멋있네 - dc App

[익명(118.221)]

신부이면서 동시에 시인이라 가능핬던

[익명(koshkakoshka122)]

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

오... 뭔진 모르겠지만 개멋쪄

[익명(koshkakoshka122)]

[익명(58.238)]

저 세로쓰기 구판이 몇년도 출간임?

[익명(koshkakoshka122)]

내 건 1977년