[신간📰] 제임스 조이스의 운명적 선택

[익명(koshkakoshka122)]

[정보] 위대한 프란츠 카프카와 아이리스 카프카의 기묘한 관계

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=316324

[정보] 하드보일드 스타일의 의외의 원조

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=321281

[정보] 서구 문학 안에서의 현실과 환상

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=329251

누구에게나 결정적인 선택의 순간이 있는 법이다

조이스의 인생에도 그런 선택의 순간들이 있었는데, 이를테면 그는 대학 시절에 한 가지 중요한 선택을 하게 된다

그것은 바로 "고대 그리스어를 배울 것인가, 이탈리아어를 배울 것인가?" 였다.

알다시피 전근대까지의 고전 교육은 라틴어 중심으로 이루어졌고,

고대 그리스어까지 읽을 줄 아는 지식인들은 생각보다 그렇게 많지 않았으며, 사실 의외로 놀라울 정도로 적었다고 한다.

조이스는 이 운명적인 갈림길에서 이탈리아어를 선택했으며,

이후 이탈리아어는 그의 문학과 인생에 커다란 영향을 미치게 된다.

이탈리아어를 익힘으로써 단테를 비롯한 이탈리아 문학을 읽을 수 있게 되었고,

이탈리아에서 영어 교사로 활동할 수 있었던 것이다.

반면에 이탈리아어를 위해 고대 그리스어를 포기했던 것 역시 커다란 영향을 미쳤다.

이후 조이스는 평생 고대 그리스어를 익힐 기회를 갖지 못하게 된 것이다.

언어 공부의 대가였던 조이스에게 고대 그리스어를 못 한다는 것은 상당히 큰 컴플렉스였는데(현대 그리스어는 어찌어찌 대충 배웠다고 한다),

이러한 컴플렉스는 후원자였던 위버 여사에게 보낸 한 편지에서 잘 드러나고 있다.

그 편지에서 조이스는 자신은 사람들이 생각하는 것만큼 유식한 사람이 결코 아니며, 자신은 고대 그리스어도 할 줄 모른다고 털어놓고 있는 것이다.

(버지니아 울프, 엘리엇 등은 고대 그리스어를 할 줄 알았다는 점을 고려해볼 때 이는 고전주의자로서 그리 유쾌한 일은 아니었을 것이다)

재미있는 점은, 고대 그리스어를 몰랐던 그가, 호메로스의 서사시인 오뒷세이아를 영감의 원천으로 하고 있는 작품들 중 가장 유명한 작품인 율리시스를 썼다는 점일 것이다.

그가 참고한 번역본에도 흥미로운 일화가 얽혀 있다.

그가 읽은 "오뒷세이아" 번역자가 이 서사시의 여러 디테일들을 지적하며(항해 관련 디테일들이 묘하게 부정확한 대신 가정 생활의 디테일들이 대단히 상세하다는 등),

이것은 "일리아스"와는 달리 여자가 쓴 작품이라고 진지하게 주장했었던 인물이었던 것이다.

여담으로, 사실 우리가 아는 고전 작가들 중에서 호메로스를 원어로 읽었던 작가는 그리 많지 않을 것이다.

도스토예프스키와 톨스토이 역시 호메로스를 번역본으로 읽었다.

(이후 중년에 이른 톨스토이는 굳게 마음 먹고 "병이 날 정도로"

고대 그리스어를 공부해서 약 2달 만에 텍스트를 어느 정도 읽을 수 있게 되는 기염을 토한다. 그리고 진짜로 병 나서 쓰러짐)

영국의 위대한 낭만주의 시인 존 키츠 역시 호메로스를 번역으로 읽게 되었는데,

이는 그의 창작에 있어 매우 핵심적인 전환점이 되었다.

습작기에 별 특징 없는 작품들을 써내던 그는, 채프먼이라는 번역자가 번역한 호메로스를 읽고 깨달음을 얻어

이후 영국 낭만주의 시 최고의 작품들을 폭풍처럼 연달아 써내게 되는 것이다. 그리고 그는 26살에 폐병으로 요절한다.

호메로스 번역본을 처음 읽고 얻은 그의 위대한 깨달음은 그의 명시 "채프먼 번역 호메로스를 처음 읽고on first looking into chapman's homer"에 표현되어 있다.

이 시를 기점으로 그는 영국 낭만주의의 걸작들을 써내기 시작한다.

김우창 선생님의 명역으로 이 시를 함께 읽으면서 글을 마무리하도록 하겠다.

채프먼 번역 호메로스를 처음 읽고

황금 빛나는 나라며 훌륭한 장원이며

여러 왕국들을 널리 여행하였고

시인들이 아폴론을 모신 서방의 섬들도

두루 돌아보고 거기에 노닐었건만

소문으로 익히 들으면서도 여태껏

깊은 이마의 호메로스가 다스리는 나라

그 티 없는 맑음을 숨쉬지 못했더니

이제 채프먼의 우렁찬 소리로서 느끼네.

새로운 떠돌이별이 시계(視界) 속으로 문득

헤엄쳐 오는 것을 본 하늘의 관측자처럼

아니면 늠름한 코르테스 독수리의 눈으로

태평양을 내려다보며 - 그의 무리들.

수런대는 흥분 속에 서로를 바라보는데 -

다리엔의 산꼭대기에 말없이 선 그때처럼.

[익명(182.237)]

고대 그리스어 못한건 엄청 의외네

[익명(koshkakoshka122)]

완벽한 사람은 없는 법!

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

똘이 두달만에 어케했노… - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

병이 나서 쓰러질 정도로 미친 듯이 공부해서 부인이 그리스어가 사람 잡겠다고 할 정도였다고 함......!

[익명(koshkakoshka122)]

중년, 그리스어에 미쳐라

[데이빗집단린치(yoyojune)]

모옌도 중국의 포크너 마르케스라 불리지만 정작 번역본만 읽고 또 작품도 다 못 읽어봤다는 얘기 보면 굳이 원서가 아니여도 충분하 즐기고 배울 수 있다는게 보여서 다행스러움

[익명(koshkakoshka122)]

[익명(koshkakoshka122)]

대신 번역자풀 수준이 높게 유지되어야겠지

[익명(180.229)]

진짜 언어에 미친 변태들인 듯

[익명(koshkakoshka122)]

리딩으로 리드하라!....

[책은도끼다(sungyue)]

님 글들 정말 유익하네요

[익명(koshkakoshka122)]