[일반] 1800년대 러시아제국시대에 남녀 상호존대가 가능하긴함?

[익명(219.248)]

러시아어 잘알 게이있으면 대답좀.

[익명(chillbreeze11)]

1800년대 러시아 귀족들 언어 예절을 알고 있으려면 노문어과 대학원생은 되야할듯 - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

안 친한 사이에서는 당신вы, 친한 사이에서는 ты너 라고 부름.

[익명(koshkakoshka122)]

친한 사이에서 서로를 너라고 부르면서(아버지도 너라고 부름) 하는 대화를 반말로 옮기려면 예의를 갖추는 대화는 상호존대로 옮겨야지

[익명(219.248)]

현대에서 아버지도 너라고 하는 거야 아니면 1800년대에도 그랬다는 거야?

[익명(koshkakoshka122)]

상하관계라기보단 격식\비격식, 친함\안친한 느낌. 한쪽만 너라고 하거나 한쪽만 당신이라고 하는 경우는 좀 이상한 느낌

[익명(koshkakoshka122)]

가족끼리는 다 아버지든 할아버지든 다 너ты라고 함. 이건 옛날에도 그랬음

[익명(koshkakoshka122)]

찾아보니 귀족 시절에는 부모님한테 존대했던 듯

[익명(koshkakoshka122)]

어쨌든 귀족끼리 정상적인 예의를 지키는 경우에는 무조건 상호존대, 친한 사이에는 반말임.

[익명(koshkakoshka122)]

귀족 시절에도 가풍(!)에 따라 부모님한테 반말하거나 존대하거나 했던 듯.