[일반] 도끼 리커버 지금 펀딩하는게

[익명(58.233)]

여기서 말하는 존칭 수정한다는 개정판 맞지?

그럼 고민되네

도스토옙스키의 <죄와 벌> 개정판도 존칭 수정 등을 거쳐 다음달 나온다.

원문보기: 

https://m.hani.co.kr/arti/society/women/1011772.html#csidx156c010ba8c4d2694369eaae42da249 

[익명(182.215)]

나도 이거 때문에 존나 고민중 ㅠㅠ

[익명(58.233)]

진짜 이해가 안된다…

[베이린(balin)]

근데 출판사에 전화해서 물어보면 되지않아? 어떤 식으로 고치는지. 그정도는 알려줄 거 같은데

[배고픈독린이(jsong1999)]

아니 여자 존칭 다 반말로 뜯어고쳐서 뿌슝빠슝 페미대장부 만든다는게 아니라 원문 반말인데 아내라서 존대하게 한 거 이런 거 바꾼다고! 러시아어는 기본적으로 친하면 상호반말, 안친하면 상호존대래!

[공부버러지(zexoy47)]

아하

[익명(223.39)]

ㄹㅇ ㅋㅋ