[일반] 도끼 까라마조프 번역은 민음사에서도 얘기 나왔던거네??

[익명(neverijin)]

왜 열린에게 특히 더 난리인것??

젠더감수성반영 이거 하나에 발작버튼 눌린 것?

민음 김연경도 존칭이 조센식 찬물도 위아래 식이었다는데

- dc official App

[활량(jhs9007)]

저건 무슨 책임? - dc App

[익명(neverijin)]

민음 합본판 - dc App

[배고픈독린이(jsong1999)]

이 새끼들은 걍 앞에 젠더 붙여놓으니까 아이고 이 새끼들이 우리 소냐 숏컷 시키고 로쟈한테 반말 찍찍 갈기는 봅풍당당푸슝파슝 페미대장부로 만들어서 도끼성님 얼굴에 똥칠한다 엉엉 ㅠㅠㅠㅠ 이 지랄 중인 거임. 물론 씨발 바뀐 번역이 어떤지 나온 건 아무것도 없는게 웃음벨이고

[배고픈독린이(jsong1999)]

작가가 개정하면서 여자 들어간 거 다 지우고 이런 케이스랑 퉁쳐서 기사 쓴 기자도 문제지만 오해잡는 글 올라온지 한참이 지나가고 질문 올라올 때마다 링크 달아주는데 매번 처음 보는 것 마냥 아 번역 좆망임?? 우리 도끼 성님 우째 ㅠㅠㅠㅠㅠ 나쁜 페미 새끼들!! 거리는 거 보면 진짜 어리둥절이다

[익명(neverijin)]

완장은 극한직업이구나 ㄷㄷㄷ - dc App

[익명(117.111)]

밑글에선 입닫고 있다가 완장달고 이러네 얘는

[익명(223.62)]

말해줘도 빽빽거리기만 하니까 필요를 못느끼는거지

[익명(218.234)]

그냥 개정판, 새번역 하면 되는데 '젠더감수성'운운하니 킹받는거지

[익명(neverijin)]

고건 인정하는 부분 ㅋㅋㅋㅋ 매를 벌긴 함 ㅋㅋ - dc App

[익명(218.234)]

그냥 기존의 잘못된 인식으로 부부관계에서 반말하는걸 존댓말로 번역했다 라고 하면 도대체 세상 어떤 사람이 불편해 하겠음?

[익명(218.234)]

근데 '젠더감수성'이라는 말이 사람들로 하여금 내용 자체를 곡해할 수도 있겠다는 선입견을 갖게 만드니까, 완장말마따나 번역 나오지도 않았는데 불타는거지

[익명(218.234)]

발작버튼 눌릴 수 밖에 없지 않아? 아무튼 내용은 괜찮은데 왜 불탐? 하는건 쿨찐이랑 다를게 없음. 그렇게치면 맨날 불타는 한1남이니 웅앵웅이니 이런것도 발작할 필요가 없는데

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

버튼 눌려서 제정신이 아닌거임 - dc App

[익명(223.39)]

이글 보고 북펀딩 하기로 했다

[익명(219.248)]

젠더 감수성이란 단어가 문제다. 출판사 놈들있으면 그거좀 안쓰고 책 출판해라 어려운거아니잖아

[익명(223.39)]

한국의 유교적 감수성 때문에 원문에서는 존댓말하지 않는데 존댓말 하는거로 번역한 부분이 꽤많아서 원문에 충실하도록 새로 번역 개정하면서도 번역자 스스로 내심 놀랐다는게 저 본문 내용 ㅇㅇ 열린책들에서도 이러한 유교적 감수성에 의한 오역을 고치겠다고 이번에 의사를 밝힌건데 그걸 페미 기자가 들고가서 죄와 벌도 젠더감수성에 맞게 존칭 수정한다고 우기고 있는거임

[익명(kdw2945)]

사야겠네