[일반] 번역서들 다 좋은데 미국만 쓰는 단위들좀 환산해주면 덧나나

[tidore(tdr3620)]

온스니 마일이니 화씨니 대체 번역하는 과정에서 환산하지 않는 이유가 뭘까

[키릴로프(polovtsiandances)]

느낌 살리는거긴한데.. 사실 옛날 소설처럼 지금이랑 좀 느낌 차이가 있으면 모르겠는데 현대 소설들에서 단위 다르면 그냥 번거로운 느낌만 강하긴 함

[tidore(tdr3620)]

경제학 서적인데 무슨 중요한 부분에서 그러는것도 아니고 판매하는 제품들 단위를 자꾸 온스로 설명하는데 짜증난다

[tidore(tdr3620)]

아이스크림이 몇 온스당 얼마 하는거 진짜 어처구니가 없음 그냥 100g당 얼마라고 하면 될걸 가지고

[ㅇ(121.174)]

원문을 존중하는 뜻에서 단위를 그대로 쓰되 독자의 빠른 이해를 위해서 각주 정도는 달아주는게 좋지

[tidore(tdr3620)]

ㄹㅇ 그냥 미국단위로만 적는거 너무 열받는다. 책에서 한국사례 언급하면 그건 심혈을 기울여서 번역하면서 대체 왜 단위환산을 안하는건지

[익명(221.148)]

그게 번역자가 할일이냐? 각주나 달아주면 고마운거지

[익명(118.235)]

독자가 어떻게 받아들일지 고려하는 게 번역자가 할 일 맞지

[익명(222.111)]

그냥 전세계가 미국에 맞추면 되는 거 아님?

[익명(222.111)]

나만 이렇게 생각하나 ㅋㅋㅋㅋ

[Masterblender(0402dorin)]

온스 특 미국이랑 영국이랑 쪼금식 다르고 무게랑 부피도 온스쓰고 이것도 각각 다름 은근 짜증남 -러시아 가보고싶다